Poezia coreeana – intre traditie si modernitate (2)

Continuam si in acest comentariu sa urmarim evolutia poeziei coreene,  folosind informatiile furnizate si culese de pe web de Lucie Angheben.

Dupa perioadele celor trei regate si cea denumita Koryeo, in istoria literaturii coreene si implicit in cea a poeziei a urmat un lung interval de timp, foarte bogat in mutatii culturale si spirituale, cuprins intre anii 1392-1910, denumit epoca Choseon. Inceputul ei este marcat de inventia alfabetului coreean, hangeul, de catre regele Sejong cel Mare, in anul 1443 , care va avea un rol esential , nu numai pentru literatura , ci si pentru intreaga viata sociala, permitind tuturor oamenilor din toate categoriile sociale sa scrie , sa se exprime si sa citeasca. Acest fenomen a reprezentat o schimbare majora pentru societate , cu repercursiuni benefice, resimtite si in cultura .

Diversitatea si numarul de autori si cititori au constituit un impact real in dezvoltarea artei si a poeziei. Prima opera literara ,scrisa in coreeana dateaza din anul 1447 ,este un fel de epopee , cuprinzind 125 de strofe. Aproape toate poeziile scrise in aceasta perioada sunt acompaniate de muzica , elogiaza bravura soldatilor , faptele de vitejie ale dinastiei Yi, de remarcat ca mesajul, continutul predomina asupra formei. Toate manifestarile poetice din perioada Choseon au aceiasi valoare si importanta , egala cu aceea a sonetelor din poezia clasica franceza , daca am vrea sa facem un racord intre cele doua spatii culturale.Ele se inspira din poemele budiste religioase , sunt poezii scurte , insotite de muzica , a caror origine este revendicata de traditia orala , populara , dar care vor capata o forma scrisa , incepind cu secolul al XV-lea.

Frumusetea perfecta a formei poetice, ingemanate cu forma aparent simpla a tertetului face ca sensibilitatea autorului sa fie uneori dificil de exprimat prin cuvinte.Sunt de semnalat pentru aceasta perioada existenta a numeroaselor reguli in scrierea poemelor , chiar daca autorii lor provin din clase sociale diferite,iar tematica, motivele au o larga paleta de abordare.

Sa exemplificam printr-un poem, scris de amiralul Yi Sun- sin si prin cel al poetesei Cheon Keum, care confirma diversitatea temelor abordate.

Insula Hansan sub clar de luna

Sunt singur dupa rondul de paza si stau

Alaturi de sabia mea uriasa, cufundat intr-o nemarginita neliniste.

Din departare sunetul unui flaut imi tulbura simtamintele.

(Amiral Yi Sun-sin , !545-1598. Traducere din coreeana in lb. franceza de Andre Fabre)

Iata si poemul semnat de Cheon Keum, tradus din lb. engleza.

Noaptea s-a lasat peste satul din munti , iar un ciine latra in departare.

Deschid poarta spre tufisul de catina si singura privesc luna pe cerul de cristal

Ciinele acela ! De ce sta si latra pe deal la somnoroasa luna ?

Se impune o concluzie-perioada Choseon reprezinta pentru poezia coreeana un moment important in evolutia sensibilitatii poetice , ea este o perioada clasica in sensul valorii si a continuarii sub alte forme a traditiei istorice.

Pe solul peren al acestui lung interval de timp s-a dezvoltat noua poezie , incepind cu anii 1910,cind numele unor scriitori originali se impun prin lirismul si calitatile artistice indiscutabile , provocind un adevarat soc pentru sensibilitatea acelor vremuri.Versurile capata noi forme , lungimi asemanatoare frazelor cu variate subiecte, este momentul aparitiei versului alb in poezia coreeana.

Acest fenomen va capata o mare amploare si va conduce la aparitia poeziei libere, remarcabila este in acest sens prezenta poetului Yi Sang cu productiile sale nonconformiste si surprinzatoare pentru mentaliatea coreeana din acel timp.

Traduc in acest sens varianta in lb. franceza, semnata de Min Hi –Sik a poemului Familia de Yi Sang.

Familia – de Yi Sang

Fortez usa dar ea nu se mai deschide.

Pentru ca viata lipseste cu desavirsire din aceasta casa.

Noaptea furioasa ma gaseste suferind in fata usii.

Intunericul ma invaluie.

Oh ! Familie a mea , sparge toate geamurile si lasa-ma sa intru!

Ceata se instaleaza pe acoperis .

Si ascunde transparenta lunii.

Casa mea e –n suferinta , pentru ca a demolat-o cineva

Cind mi-am pus drept gaj propria viata.

Stau tintuit in fata usii , care nu mai vrea sa se deschida.

 

Acest modernism pe care il practica si Yi Sang este sustinut de un grup de poeti , care sub ocupatia japoneza , incepind cu anul 1910, si-au facut studiile in Japonia , descoperind aici prin intermediul revistelor literare –noua poezie europeana , diferita de a lor , ceea ce i-a determinat sa adere la acest nou suflu poetic. Poetii perioadei 1920-1930 sunt considerati ca apartinind scolii de literatura straina, atit prin studiile pe care le-au facut dar si prin activitatea lor de a traduce in limba coreeana opere ale literaturii europene.

Prin anii 1925 apare o miscare polititica si culturala de rezistenta in fata ocupantilor japonezi , este vorba despre Federatia proletara a artistilor coreeni (KAPF), atunci incepe sa se scrie un alt tip de poezie , cu un mesaj mai mult ideologic , ceea ce a diminuat din valoarea artistica a acelor opere.

Pentru istoria literaturii coreene anii care au urmat , mai precis incepind cu 1930 sunt considerati ani neo-clasici, pentru ca dupa excesiva utilizare a modernismului, s-a simtit nevoia intoarcerii la traditie, ca un suport al rezistentei in fata ocupantului japonez.

Despre poezia scrisa din vremea ocupatiei si a razboiului, in comentariul viitor.