Articole pe tema “literatura”

  • kim man choong

    Kim Man Cijun: Visul celor noua suflete (1)

    Traducere de Ecaterina Sișmanian, editura Univers , Bucuresti, 1973 Primul roman din istoria literaturii coreene.Partea I Colindînd prin anticariate după cărți rare mare mi-a fost bucuria să întîlnesc acest titlu ,dar surprinderea mea a fost cu atît mai neașteptată , cu cît am aflat că țineam în mînă primul roman coreean din întreaga literatură a [...]

  • Lee mh

    In iarna acelui an de Yi Munyol

      (traducere din lb. coreeana in franceza de Choe Yun si Patrick Maurus , editura Actes Sud, Arles, Franta, 1990) Calea descoperirii de sine – Despre pacatele tineretii Pentru copilaria traumatizata, pentru tineretea nefericita , Yi Munyol a primit ca revansa a destinului un loc de prestigiu in istoria literaturii coreene contemporane. Astazi la aproape [...]

  • park wanso1

    Turnul de veghe al mamei mele de Park Wan-so

      (Traducere din lb. coreeana in franceza de Kang Gobae si Helene Lebrun ,editura Actes Sud, Arles, Franta,1993) Ce inseamna o femeie moderna ? Elogiul mamei. As vrea sa-mi incep comentariu cu o scurta confesiune, am citit povestirea cu titlul de mai sus in aceasta iarna , mai precis pe 22 ianuarie a.c. fara sa [...]

  • copaci

    Hwang Sun-won: Copaci pe faleza. Partea a II-a

    (Traducere in limba franceza de Young-Kyu Song și Genevieve T.Park, Editura Maisonneuve&Larose, Paris, 1999) Despre resonsabilitate morala, iubire și speranta. Razboiul a fost intotdeauna un fel de apocalipsa terestra, provocata de om, contra omului, doar cel de independenta și de eliberare, la judecata istoriei avand o justificare. Dupa razboiul din Coreea,Vietnam, Afganistan, Iugoslavia și Irak [...]

  • les arbres

    Hwang-Sun Won – Copaci pe faleza

    Despre responsabilitatea morala, iubire si speranta (Partea I) Remarcam in comentariul trecut exceptionala arta de nuvelist a lui Hwanh-Sun Won – un intelectual cu o inalta cultura, absolvent al Universitatii Wasendo, sectia de limba engleza din Japonia, multa vreme profesor de literatura coreeana a Universitatii din Seul. Stapanind tehnica pretentioasa a nuvelei, i-a fost destul [...]

  • Roman coreean, best seller în SUA

    ” Please Look After Mom”, un bestseller în Coreea aparţinând scriitoarei Shin Kyung-Sook, despre care s-a scris aici : http://koreafilm.ro/blog/2010/12/literatura-coreeana/  este acum un hit in SUA .Chiar înainte de lansarea oficială, care a avut loc la data de 05 aprilie a.c., cartea se afla deja la al doilea tiraj cu un record de 100.000 de [...]

  • koreanpoem

    Poezia coreeană în secolele XV-XVII

    În secolul al XV-lea, în Coreea se petrece o adevărată revoluţie culturală determinată de două mari evenimente: în 1403 se creează aici prima tipografie din lume cu litere metalice, iar în 1446 se elaborează alfabetul naţional coreean. Ca urmare a acestor împrejurări, poezia cunoaşte un deosebit avânt şi, în secolul următor, vom întâlni pe cei [...]

  • rupere de nori

    Hwang Sun-won – Un reper esential

    Marea intunecată si crestele albe ale valurilor, în depărtare farul, ca tintă si scop al sortii, în momentul ei de grație, cînd iubirea înfloreste pe chipul acoperit de alge al tinerei fete, marea ca opțiune ultimă, pentru cel care-și găsește de unul singur fericirea, cufundat de bună voie și fără întoarcere, în adîncul ei, Uari [...]

  • Poezia populară coreeana

    Poezia populară coreeana

    Despre poezia coreeană am aflat dintr-o carte uitată de timp prin biblioteca părinţilor: Poeţi clasici coreeni, tradusă în 1960 de A.E. Baconsky. De acolo am aflat că poezia coreeană îşi are originile în primul secol al erei noastre, aşa cum o mărturisesc vechile cronici chineze care cuprind frecvente referiri, dar din păcate nu ne oferă [...]

  • manuscris hongildong

    Experience Korea – Receptarea literaturii coreene in spatiul european

      In timpul dinastiei Joseon, dupa razboiul cu Japonia din 1592-1598, au urmat aproape 200 de ani de pace si de izolare cu tarile din jur, astfel tinutul coreean si-a primit pe drept cuvant supranumele de Taramul Sihastru, iar in secolul al XIX lea acest teritoriu s-a opus relatiilor cu occidentul promovand politica unui regat [...]