koreafilm

Culorile toamnei în Țara Dimineților Liniștite

Written by koreafilm. Posted in Coreea azi, Recenzii Koreafilm, Recomandarile lunii

Tagged: , , , , , , , , , , , , , , ,

7

Published on noiembrie 24, 2012 with 73 comentarii

de Celine_blue

Chiar dacă toamna nu este anotimpul meu preferat imaginile m-au fermecat pe deplin și am hotărât să fac acest articol pentru a putea împărtăși și vouă aceste minunate colțuri de natură din Țara Dimineților Liniștite. O să fiu puțin zgârcită în privința cuvintelor și o să las imaginile să vorbească în locul meu. Cred că o să înțelegeți de ce am luat această decizie. Am considerat că imaginile pot înlocui orice aș putea eu să vă spun.

Și pentru a mări puterea acestor minunate imagini o să vă încânt și cu câteva videoclipuri foarte drăguțe.


Imagine din Gyeongju


Imagine din apropierea Palatului Gyeonbok, Seul


Undeva în Gyeryong-si


Prin Grădina Palatului Changdeokgung


În apropierea aeroportului Incheon


Huwon, Grădina Secretă din Palatul Changdeokgung, Seul

Și ca totul să fie mai frumos vreau să vă dedic și niște poezii coreene:

ON THE THRESHOLD  OF AUTUMN

by Kon-Gang Yun

On a windy evening
I listen
As the winds usher in the autumn,
The falling leaves moan by the window.

As I listen again,
Distant footfalls echo near.

I live the days, hidden like crabs,
And the nights half-awake.

The autumn inhabits my night, too,
Cold frost gathers oon an empty mind.

ÎN PRAGUL TOAMNEI

de Kon-Gang Yun

Într-o seară cu vânt puternic
Ascult
Cum vânturile deschid calea spre toamnă,
Frunzele căzătoare gem la fereastră.

Cum ascult din nou,
Răsună în apropiere niște zgomote de pași depărtați.

Îmi trăiesc zilele, ascuns precum crabii,
Și nopțile pe jumătate treaz.

Toamna locuiește și în noaptea mea,
Chiciura rece se adună pe o minte golită.


Parcul Național Jirisan


Parcul Kwangsung


Muntele Seorak


Imagine din orașul Andong


Imagine ce ne arată frumusețea muntelui Seorak


Undeva în Parcul Național Sobaeksan


Templul Songgwangsa

SHINY DAYS

by Jung-Jusuh

On dazzling shiny days
Let us long for the loved ones.

The autumn flowers have fallen and
The tarnished green is tinted by maples.

What if it snows?
What if the spring returns?

If I die and you live?
If you die and I live?

ZILE SENINE

de Jung-Jusuh

În zile senine orbitoare
Hai să tânjim după cei dragi.

Florile toamnei au căzut și
Verdele pătat e nuanțat de arțari.

Dar dacă ninge?
Dar dacă se-ntoarce primăvara?

Dacă eu mor și tu trăiești?
Dacă tu mori și eu trăiesc?


Undeva în zona Templul Sunusa


Undeva în Provincia Gwangwon


Undeva prin Yeongdong

THE SILENCE OF LOVE

by 

Han Yong´Un

Love is gone, gone is my love.

Tearing himself away from me he has gone
on a little path that stretches in thesplendor of
a green hill into the autumn-tinted forest.
Our last oath, shining and enduring
like a gold-mosaicked flower,
has turned to cold ashed, blown away
in the breathof wind.

Iremember his poignant first kiss and it´s memory
has wrought a complete change in my destiny,

then withdrawn into oblivion.

I hear not his sweet voice, I see not his fair looks.

Since it is human to love, I, alert dreaded a
parting to come when we met.

The sepration came so suddently
It broke my heart with renewed sorrow.

Yet, I know parting  canonly destroy our love if
it causes futile tears to fall.

I would rather transfer  the surge of this sorrow
onto the summit of hopefulness.

As we dread parting when we meet, so,
we promise to meet again when we part.

Though my love is gone, I am not parted from love,

an untiring love-song envelops the silence of love.

LINIŞTEA DRAGOSTEI

de 

Han Yong´Un



S-a dus dragostea, dusă-i iubirea mea.

Smulgându-se, s-a dus de la mine
pe o potecuță ce se-ntinde în splendoarea
unui deal  verzui în pădurea colorată de toamnă.

Ultima noastră promisiune solemnă, strălucitoare și trainică
precum  o floare lucrată în mozaic din aur,
s-a prefăcut în cenușă rece, răspândită
în suflarea vântului.

Îmi amintesc primul sărut  emoționant și amintirea sa
a provocat o schimbare completă în destinul meu,
și apoi s-a retras în uitare.

Nu îi aud vocea scumpă, nu îi văd chipu-i suav.
Întrucât e omenește să iubești, eu, vigilentă, m-am îngrozit

De  separarea ce-ar urma să vină când ne-am întâlnit.

Despărțirea a venit atât de subit
că mi-a frânt inima cu o reînnoită mâhnire.

Totuși, știu că separarea poate  distruge iubirea noastră
numai dacă stârnește curgerea unor lacrimi inutile.

Aș prefera să mut această dezlănțuire a suferinței
pe culmile nădejdii.

Pentru că ne înfricoșăm de gândul separării atunci când ne întâlnim,
ne promitem, deci, să ne întâlnim din nou, la plecare.

Deși dragostea mea s-a dus, eu nu sunt separată de iubire,
un cântec de dragoste neostenit înfășoară liniștea dragostei.


Foișor în Parcul Național Naejangsan

Sper că am reușit să vă încânt și să vă ung sufletul .

Traducerea poeziilor în limba română a fost făcută de prietena mea ȚIȚIRIGĂ DIANA  căreia îi mulțumesc frumos pentru ajutor.

Surse: wikipedia, youtube, visitkorea, wikimedia, pamba, asian.visitkorea, koreatimes.

Despre koreafilm

koreafilm

Browse Archived Articles by koreafilm

73 comentarii

There are currently 73 comentarii on Culorile toamnei în Țara Dimineților Liniștite. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. multumim pentru recenzie, Gradina Secreta din Palatul Changdeokgung este superba… multumim si pentru tulburatoarele versuri :)

  2. Minune,oameni buni,mare minune,au aparut noutati !
    Frumoasa poezia dar mai frumoase imaginile,parca auzi fosnetul frunzelor cand te plimbi prin superba gradina,care are niste culori de-ti taie rasuflarea! m-am uitat de doua ori la data sa vad este adevarat? Da domle,adevarul gol golut,adica cu frunze!

  3. Ai reusit sa ne incanti si ochiul si sufletul! O amica de a mea intoarsa din Coreea unde si-a facut vacanta al doilea an consecutiv,a ramas si ea mirata de coloritul frunzelor,totul este real cum arata in poza asa este si in realitate!

  4. Io nu-s de acord cu mesajul poeziei ,chiar daca este frumos,in contextul de fata cel putin! Nu s-au dus nici dragostea ,nici iubirea si nici nu ne-am despartit definitiv,doar asa o mica pauzica pentru respiro! hi hi hi!

  5. Ehei,Ramo,Ramo,ce visatoare mai esti,cum ai vrea tu sa teplimbi prin Gradina Secreta alaturi de frumusei filmelor noastre! Nu ca noi am gandi altfel dar ai cazut la zar,mi-ai ridicat mingea la fileu,nu puteam rata ocazia!hi hi hi! daca ar fi sa ma iau dupa imaginatia mea ,mi-ar exploda capul!

  6. Am o nedumirire! ce reprezinta zvastica din poza cu nr 10,am mai intalnit acest desen,stiu sigur asta,dar nu ma pune-ti sa-mi aduc aminte,Roza maica,Roza!

  7. Mulţumim pentru această frumoasă recenzie Celine. Toate imaginile sunt superbe, iar poeziile de asemenea sunt foarte frumoase :)

  8. M-am bucurat degeaba,tot singurel,am ramas! Nu vreti sa va bucurati alaturi de mine sa ma contraziceti ! Ori santeti cu totii la pregatit tortul aniversar pentru Koreuta? Baaaaaai,dar zice-ti ceva orce prostie ,dar numai zice-ti!

  9. Livia eu mai mă plimb prin palat şi mă uit la aceste imagini frumoase şi tare aş vrea să văd cu ochii mei aceste peisaje frumoase :)

  10. Şi toţi trebuie să punem mâna pentru tortul aniversar pentru Koreuţa noastră dragă să fie un tort maare să ne ajungă la toţi :D

  11. Ai dreptate Ioane si cu tortul si cu plimbarea!

  12. Ma duc sa pregatesc ceva de papa pentru cina ,revin dar mai la noapte!

  13. Celine ai reusit sa aduci o pata de culoare in aceste zile mohorate!

  14. Kamsahamnida, Celine! Ce minunatii! Ce culori! Au fost si la noi, dar acum a sosit mult-nu-asteptata ceata si totul e gri :( Si poezii…am asteptat mult sa citesc poezii coreene, am simtit lipsa liricului, dar aceasta este o recenzie adevara lirica. As vrea si eu sa fac o plimbare prin aceste gradini, mergem?

  15. Celine, te superi tare daca fur TOATE pozele? Asta nu se poate lasa :)))

    • Liliko furale de cate ori vrei tu. cum sa ma supar? doar ptr. voi am conceput recenzia asta. nu am vrut sa fiu egoista si sa pastrez aceasta minunatie doar ptr. ochii si sufletul meu. era un pacat din partea measa fac asta.

  16. Am furat şi eu cam toate imaginile, sunt superbe. Sper că nu te superi Celine cum a spus şi Lil astea nu se pot lăsa :D

  17. Superbe fotografii si versuri! Intr-adevar, Coreea, o tara a celor patru anotimpuri, arata bine oricand! Deseori imi place sa aseman Romania cu Coreea dpdv climatic, caci inca si la noi mai supravietuiesc cele 4 anotimpuri, si cum si noi avem o tara frumoasa in natura, minunate sunt peisajele toamna, iarna, primavara si vara! Thumbs up pentru cei privilegiati sa aiba asa privelisti incantatoare! :D

  18. Lore, ai mare dreptate şi România are şi ea multe peisaje superbe unele încă necălcate de oameni , mai ales că avem şi munţi şi câmpie şi depresiuni şi podişuri… Şi România e o ţară foarte frumoasă dar unii nu ştiu să o aprecieze :)

  19. Superbe imagini! Toamna e anotimpul meu preferat :) Si versurile mi-au placut in mod deosebit, multumim Celine :)

    • iti multumesc ana ptr. tot. esti o scumpica.

  20. Imagini deosebite !Locuri de vis ..mi-ar placea sa-mi petrec ziua de nastere sau un week-end intr-unul dintre aceste locuri minunate , alaturi de cei dragi mie .Foarte frumos ,multumim Celine ! :)

  21. Multumesc frumos pentru aceste minunate imagini si versuri!
    Am avut o plimbare foarte placuta care mi-a umplut sufletul de culoare!

    Iubesc toamna pentru ca iubesc culoarea! Intotdeauna am spus copilului meu ca toamna, Dumnezeu isi ia paleta de culori si coloreaza padurile !
    Cand era mic ne plimbam prin parc, culegeam frunze colorate, apoi veneam acasa si le prindeam pe perdea! Aduceam toamna in casa!

    “Mi-a batut toamna in geam,
    Mi-a batut cu degete de ploaie
    Si la fel ca-n fiecare an
    Am lasat-o sa-mi intre in odaie”
    ( Ion Minulescu)

    Si in acest an ne-am bucurat de o toamna lunga si deci de culori frumoase!
    Si daca sunt si din Coreea cu atat mai mult…

  22. multumesc frumos fetelor ptr. aprecieri. e o adevarata recompensa aceste aprecieri ptr. mine dupa munca depusa. apreciez mult asta si ma bucur ca am reusit sa va incant si ca va lace recenzia mea. sunteti niste dragute.

  23. Celine…..totul este minunat,este splendid….la fel cum ai spus si tu, aceste minunatii nu pot fi redate in cuvinte.
    Sper sa ma ierti, dar eu n-am observat recenzia ta de ieri, cand a aparut, asa ca trec acum si imi clatesc ochii cu aceste minunate peisaje.
    Mii de multumiri,Celine!!!

    • Ahh, si eu o sa fur niste imagini…sau poate pe toate, vreau sa imi mai imbogatesc colectia.

      • Le-am salvat pe toate. Pe cea intitulata UNDEVA PRIN YEONDONG am mai vazut-o undeva, dar nu-mi amintesc.

  24. Celine,am si eu o intrebare: In imaginea a saptea(undeva in Gyeoryeong-si), coreeni au pe acea “cladire” semnul pe care il aveau si nazistii, are vreo legatura….e simpla coincidenta sau inseamna ceva anume?Stii ceva?

    • Nu stiu exact care e semnificatia acelui semn, dar era un semn specific budismului din care stiu eu, nicio legatura cu nazismul.

      • Am inteles. Mersi ,Ana!

      • Da, semnul nazist era mai inclinat spre stanga.

        • Inclinat mai spre dreapta sau spre stanga asta depinde de mana celui care o deseneaza…Svastica,desi este un simbol asociat in vremurile moderne nazismului, este un stravechi simbol folosit in hinduism,budism..in traducere din sanscrita inseamna “viata buna”.

  25. Celine, iti multumesc pentru aceasta plimbare , imaginile m-au captivat , as fi vrut sa merg si eu macar in vis, sa ma plimb prin acele locuri minunate, de culori ce sa mai zic ….frumos, daca mai ai ,incanta-ne incontinuare cu asa ceva, mai iesim si noi din grijile si necazurile noastre.

  26. Multumesc mult Celine. ptr.poze,ptr. versuri si in general ptr. tot ce ai facut, ca noi sa ne putem bucura de aceste privelisti.Sper ca nu te superi daca voi lua imagini de aici si sa le postez pe alt site,specificand sursa,in ideea ca cei sau cele ce le vor vedea,de curiozitate macar,vor intra pe Korea film.Multumesc inca o data ptr. tot.

  27. Pai da,voi stati la panda si cand lipsesc ,hop si voi ,va plimbati in gasca ,iar eu singurica! dar lasa, ca daca ma intalnesc cu vreun frumusel ,o sa-l tin numai pentru mine,voua nu va dau nici macar o bucatica!,na!

  28. Parintele ,bine ca ai venit ,fa si tu o sfestanie ceva ,sa ne scapi de cele rele!Macar colaboreaza si tu cu mama Omida sa alungi linistea si spiritele rele si sa lasi sa intre in palat baietii si fetele frumoase!

    • Gabi-Li(ti-am dat si nume korean),vorba ta ,m-ai ratat la mustata,am intrat,am iesit,am venit sa cer permisiunea sa postez pozele in alt loc,nimeni nu -mi spune ca da sau nu asa ca voi face dupa cum ma taie capul(vorba romanului),sper numai sa nu se supere nimeni.O noapte buna va doresc tuturor.

  29. Livia, mă plimb eu cu tine dacă vrei :D şi dacă întâlneşti vreun frumuşel să mi-l dai şi mie puţin :))

  30. fetelor dar nu va faceti griji. frumusei prin palat sunt destui ptr. toata lumea.

  31. cu care sa va plimbati unde vreti voi. eu v-am dat niste idei de locuri pe unde sa va plimbati linistiti.

    • Draga mea,ca sa poti vedea frumusetile care le-ai prezentat,este musai sa te plimbi singur ,sau cu o persoana de acelasi gen cu tine,altfel ,sigur te fura peisajul.

      • Ce bine le mai zici tu parintele,cata dreptate ai!Dar chiar si asa imi asum riscul!hi hi hi! Numai sa fie de-adevarate-lea!

        • Sa sti parintele ca mi-a placut tare mult acel trandafir cu vibrari de violet!

  32. O plimbare cu un frumuşel prin aceste peisaje e foarte romantic… mai ales la lumina lunii pline…

  33. Am terminat de vazut Fantasy Couple,este un film usurel pe care nu credeam ca am sa-l vad vreodata,dar ma captat si chiar merita vazut,o comedie racoroasa ca o ploaie de vara !

  34. gata!nu mai plec din fata ecranului!…pare ca as visa numai cand vad imaginile. daca inca nu ma hotarasem in ce anotimp sa merg acolo, acum cred ca vreau sa stau un an intreg(sa nu pierd nimic) :)) oricum recenzia e absolut superba pentru ca ai transpus natura in arta ca sa ne putem bucura chiar daca nu suntem prezenti acolo. iar poeziile se potrivesc perfect si imi amintesc ca am citit mai demult shiny days cand vroiam sa ma familiarizez putin cu scriitorii coreeni si imi ramasesera in minte. multumesc foarte mult pentru aceasta raza de soare in camera mea trista de bolnava :D

    • deea de ce camera ta e trista de bonava?

      • :))eram foarte racita si doctora mi-a zis sa nu ies pe afara, dar mie nu prea imi place sa stau prea mult in casa pentru ca ma plictisesc. oricum astazi sunt ceva mai bine si o sa trebuiasca sa merg la scoala pt. ca am teza:D

  35. neata fetelor

    • Celine,multumesc ptr.imagini si daca ai citi comentariile facute,nu te superi sigur pentru faptul ca le-am postat pe alt site,dar ma gandesc.poate vor deveni curiosi si vor veni in vizita la palat.

  36. Neaţa Celine :))

  37. Buna ziulica doamnelor!

  38. Deea ,dar ce ai patit Iepurasule,esti bolnavioara? Daca da sa sti ca Lil s-a intors si o sa o punem sa aiba grija de tine!

    • Livia, abia am sosit, si imediat ma pui la lucru? Bine, Deeuta, uite aici e tratamentul: ceai cu miere si lamaie, multa odihna si zilnic 8 ore de vizionat seriale coreene, dupa fiecare ora 20 de minute pauza, in acest timp ascultarea de OST-uri coreene sau k-pop, dupa gust si delectarea ochilor uitand pe peisaje minunate sau diferite patratele, dupa preferinta si dupa gust. Spor la vindecare! Iar pentru Livia, toate astea ca preventie :)))

      • *la peisaje coreene, deSIGur!

        • hihihi…mi-as dori sa am timp pentru asemenea tratament:)) oricum ceaiurile chiar imi plac, serialele am timp doar 2 ore pe zi, iar ost-urile le ascult zilnic in drum spre scoala, deci cred ca deja a inceput sa-si faca efectul pentru ca in sfarsit pot sa respir fara sa deschid gura. mai greu cu peisajele pt. ca nu le pot admira decat la calculator, dar compenseaza suficient si asta. Multumesc pt. sfat si il recomand si celor care mai sufera, din diferite motive :D

      • Hi ,hi ,hi,mi-l place pe tratamentul preventiv!

  39. Am venit şi eu să mă plimb şi să mă relaxez după o oră în care a fost un balamuc total. Ne-am ales temele pentru atestat şi a fost o nebunie, dar când mă plimb printre aceste grădini minunate, trece orice semn de oboseală şi stres :))

    • Bine ai facut,aceste imagini se pupa foarte bine cu melodiile siderale ale Carinei!

  40. Multumesc Celine_blue, unde pot gasi aceste imagini intr-un format mai mare?

    • stoica nu stiu ce format vrei tu dar ce pot eu sa-ti spun e sa iei denumirea fiecarei poze din recenzie si sa cauti pe google. o sa-ti apara un site cu multe poze. dai click pe el si iei fiecare poza la rand si vezi ce proprietati are fiecare . dai click dreapta mouse si bifezi properties si-ti va aparea dimensiunea fiecarei poze. apoi dai copy si paste pe care iti place si-ti convine dimensiunea ptr. a le salva.SCUZE PTR. INTARZIEREA RASPUNSULUI.

  41. Imaginile sunt minunate, va multumim.

  42. Fetelor,ce se intampla cu voi,trebuie sa va inbolnaviti pe rand,ca sa mai vad un comentariu sau ceva scris pe aici?
    Ptr. Deea_96,daca esti De_ea de pe Teava,iti spun si pe aceasta cale, “La multi ani” ptr. ziua de astazi,daca nu ,sa ai parte de multa fericire si sanatate,vad din ceea ce spui,ca ai multa nevoie.

    • nu sunt cea de pe.teava, dar iti multumesc pentru urari:D

  43. O recenzie foarte frumoasa, Celine.

  44. LA MULTI ANI!, multa fericire si sanatate tuturor celor ce port numele de ANDREI si ANDREEA

  45. La multi ani ptr toti kfanii Andrei si Andreea,cu tot ce va doriti.

  46. Multumesc,Celine!

    Multumesc,parinte!

  47. Kamsahamnida! sa fiti cu totii fericiti si sa mergem cat mai curand macar intr-o vizita scurta la prietena noastra Coreea ! :D

  48. LA MULTI ANI! pentru Andreea si pentru cei care poarta numele sfantului Andrei

  49. LA MULTI ANI! ROMANIA, LA MULTI ANI! FRATI ROMANI. sanatate, fericire,numai bine si sa avem un viitor bun si maret.

  50. La multi ani Romania!

Leave a Comment