![Carina T. [KF]](http://koreafilm.ro/blog/wp-content/uploads/2011/03/Carina-T-50x50.jpg){kind=avatar}
PDF
Thrillerul de spionaj mult aşteptat „Coffee 가비 Gabi”, îi are ca protagonişti pe Joo Jin Mo (Frozen Flower) şi Kim So Yeon (Iris). Acţiunea filmului se desfăşoară la sfârşitul secolului al XIX-lea, sub domnia împăratului Gojong.
În film, Joo este Ilici, un spion rus. Kim este Tanya, prima femeie barista din Joseon. Ca un consilier apropiat al împăratului, ea joacă un rol-cheie în tentativa de asasinare. Spectatorii vor anticipa modul în care protagoniştii principali ai poveştii se vor încurca, precum şi amestecul dintre realitate şi ficţiune.
Gabi este o poveste despre turbulenţele de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Bazat pe un roman intitulat ”Noseoa Gabi” (Cafeaua rusă), a lui Kim Tak-hwan şi regizat de Chang Yoon-hyun, filmul este plasat în Coreea, cu un secol în urmă, când Imperiul Japonez a trimis spioni în Coreea să-l asasineze pe împăratul Gojong (1852-1919), în scopul împiedicării declarării independenţei Coreei.
Scriitorul Kim Tak-hwan este, de asemenea, cel care a scris cartea „Secret of Monument for Virtuous Lady”, care a fost ecranizată sub titlul „Detective K: Secret of Virtuous Widow”, cel mai mare film coreean ce a dominat topurile din 2011 şi care a avut 4 milioane de telespectatori de la lansarea sa din februarie.
Este interesant modul în care filmul amestecă faptele reale cu ficţiunea, cum ar fi apariţia primei barista din Joseon. Scenele în care Gojong serveşte prima sa ceaşcă de cafea împreună cu delegaţie rusă – ceva foarte nou la acea vreme – şi cea a locomotivei cu abur, recreată prin elemente grafice computerizate, vor fi interesante de privit.
Regizorul Chang Yoon-hyun a fost un pionier al filmelor indo-coreene, în frunte cu „The Night Before Strike” (1990) şi începutul noului val coreean de la sfârşitul anilor 1990, cu „The Contact” (1997) şi „Tell Me Something” (1999).
Cu Gabi, Chang intenţionează să se întoarcă, la eşecurile lui din secolul trecut, „Some” şi „Hwang Jin Yi”. Când a fost întrebat de ce a ales acest film, directorul Chang a răspuns: „Romanul original este o carte interesantă. La început, am fost curios, dorind să aflu despre prima persoană care a făcut cafea în Coreea. Cu toate acestea, am cercetat mai multe despre asta, am învăţat lucruri noi, pe care le-am adăugat în scenariu”. De asemenea, el a adăugat: „Deci, multe spectacole vor apărea pe ecran, făcându-i pe oameni să se întrebe dacă totul a existat cu adevărat în acea perioadă de timp”.
Personajele principale din film sunt interpretate de starul de cinema Joo Jin Mo, actorul Park Hee Soon (Seven days), precum şi Yoo Sun (Moss) şi Kim So Yeon. Joo Jin Mo este un lunetist de primă clasa, un spion rus infiltrat în apropiere de împăratul Gojong, iar Kim So Yeon este barista care serveşte cafeaua împăratului.
Despre Joo Jin Mo veţi afla mai multe peste câteva yile, cu ocazia zilei lui de naştere.
Kim So Yeon şi-a făcut debutul pe ecran cu „Change” (1997) şi cu excepţia „Seven Swords” (2005), rolurile ei au fost în mare parte pentru televiziune. Filmul Gabi va însemna întoarcerea ei pe marele ecran, după 15 ani.
Femeia misterioasă, regina cercului social, cu două nume, „Bae Jeong-ja” în coreeană şi „Sadako” în japoneză, este interpretată de Yoo Sun.
Compania producătoare „Ocean Films” a declarat: „Acest film rămâne aproape fidel istoriei, aproximativ 30% din acesta fiind ficţiune”. Ilich şi Tanya sunt fictive, în timp ce Bae este o persoană care a existat cu adevărat. Filmările s-au început la sfârşitul lunii martie. Costul total de producţie este estimat la aproximativ 6.5 milioane dolari SUA (7 miliarde woni), iar filmul este programat sa fie lansat la sfârşitul anului.
Surse: cinematoday, soompi
Se incarca...
06/08/2011 la 6:43 pm
ei pun ardei copt, nu crud si asta ii da un gust aparte
06/08/2011 la 6:46 pm
e bine de stiut,multumim
06/08/2011 la 6:43 pm
Nu e graba ,ca eu oricum plec la munca!
06/08/2011 la 6:45 pm
M-a luat o foame de cand vorbesc cu voi!
06/08/2011 la 6:47 pm
Copii spun chestii adorabile :
Ce e căsătoria?
Căsătoria e când păstrezi fata şi nu trebuie să le-o mai dai înapoi părinţilor ei”- Eric, 6 ani
- Ce fac îndrăgostiţii la prima întâlnire?
“La prima întâlnire îşi spun numai minciuni unul altuia şi asta îi face suficient de interesaţi să se mai vadă şi a doua oară” – Martin, 10 ani
06/08/2011 la 6:48 pm
al doilea raspuns e nemaipomenit :))
06/08/2011 la 11:01 pm
=))
Adevaruri spuse de gura unor copii :P
Si ce bine le-au zis… Mai ales al doilea :))
06/08/2011 la 6:47 pm
eu deja mi-am servit salata. am pastrat si pt voi, ca merge la gratar :)
06/08/2011 la 6:48 pm
- Care e vârsta potrivită pentru a te căsători?
“Imediat ce termin grădiniţa, o să-mi caut o soţie ” – Bert, 5 ani
“84 de ani – pentru că la vârsta asta nu trebuie să mai lucrezi şi ai tot timpul din lume să-l iubeşti pe celălalt” – Judy, 8 ani
06/08/2011 la 6:49 pm
vai… sunt dementiali astia mici :))
06/08/2011 la 10:47 pm
DA ai dreptate!
06/08/2011 la 6:58 pm
super de fain
06/08/2011 la 11:02 pm
=))
Vai! Ce tare :P!
Sunt foarte simpatici copiii astia ;))
06/08/2011 la 6:49 pm
- Cum e să te îndrăgosteşti?
“E ca o avalanşă şi trebuie să alergi ca să te salvezi” – Roger, 9 ani
“Dacă atunci când te îndrăgosteşti e ca atunci când înveţi cum să spui cuvinte pe litere, eu nu vreau. Îţi ia prea mult timp” – Leo, 7 ani
- De ce se ţin îndrăgostiţii de mână?
“Le e teamă să nu le cadă verighetele, pentru că au dat o grămadă de bani pe ele” – Gavin, 8 ani
06/08/2011 la 6:51 pm
- Când poţi să săruţi pe cineva?
“Nu ar trebui să săruţi niciodată o fată înainte de a avea suficienţi bani ca să-i cumperi un inel şi un videoplayer, pentru că o să vrea să vadă imagini de la nuntă” – Allan, 10 ani
- Cum e mai bine: singur sau căsătorit?
“E mai bine pentru fete să fie singure, dar nu şi pentru băieţi. Băieţii au nevoie de cineva să cureţe după ei”- Anita, 9 ani
06/08/2011 la 8:58 pm
Am revenit si eu… Super tare …ce simpatici… de unde le-o fi venit replicile astea =)) … multumim Anja
06/08/2011 la 11:04 pm
Ce tareeee =))
Mor de ras :P
06/08/2011 la 6:53 pm
si ultimile,apoi ma duc afara la masa …si la musafiri…
“Dragostea te va găsi, chiar dacă încerci să te ascunzi de ea. Eu tot încerc să mă ascund de când aveam 5 ani, dar fetele mă găsesc orice-aş face” – Bobby, 8 ani
“Nu mă grăbesc să mă îndrăgostesc. Clasa a IV-a mi se pare suficient de grea” – Regina, 10 ani
“Dragostea e o prostie, dar s-ar putea să o încerc din când în când” – Floyd, 9 ani
06/08/2011 la 6:54 pm
:)) am ras cu lacrimi. mersi, Anja
06/08/2011 la 11:04 pm
“Dragostea e o prostie, dar s-ar putea să o încerc din când în când” =))
Si eu =))
Foarte amuzanti astia mici =))
06/08/2011 la 6:54 pm
va imbratisez…
06/08/2011 la 6:54 pm
sa ai o seara frumoasa
pe maine!
06/08/2011 la 7:00 pm
multumim ANJA am ras de ma doare burta
06/08/2011 la 7:01 pm
pa pa sa fii iubita !:) cum zicea Orosz
06/08/2011 la 11:05 pm
Kamsahamnida, Anja!
Am ras de numa.
06/08/2011 la 6:55 pm
restul doamnelor unde a disparut?
cred ca s-au dus sa dea iama prin frigider!
06/08/2011 la 7:02 pm
dupa atatea bunatati imaginare e normal sa ti se faca foame
06/08/2011 la 7:05 pm
va retreageti sau mai ramaneti?
06/08/2011 la 7:11 pm
eu cred ca ma retrag cat inca mai pot gandi…. ca de la bule imi fac ochii ca sirena politiei
06/08/2011 la 7:12 pm
si plus de asta mataluta mai ai o jumate de ep de tradus :))
06/08/2011 la 7:15 pm
pupici multi si multam de cinste …hic
06/08/2011 la 7:10 pm
cu placere…
http://sorisomail.com/videos-comicos/190690.html
06/08/2011 la 7:14 pm
sweetttttt !!!!!!!!!
06/08/2011 la 7:18 pm
ce scumpa e!
06/08/2011 la 9:18 pm
ce simpatic este :)
06/08/2011 la 7:17 pm
ma bucur ca ati venit la petrecere si sper ca v-ati simtit bine.
Altadata, altadata, o s-o facem si mai lata!
pupici
06/08/2011 la 7:19 pm
cu sigurantza pupici de noapte buna :) poate pe maine la un ceai ceva?
sa ma anuntati
06/08/2011 la 7:21 pm
mai trebuie sa ne vedem la un ceai la Ramona… sa ne trezim dupa cheful de azi.
sper sa fie ea acasa sa ne primeasca :)
06/08/2011 la 7:30 pm
incercam … aducem ca de obicei noi restul, ea doar cu ceiutul caldutz sau rece cu gheata dupa cerintze :)
06/08/2011 la 7:21 pm
cu articolul asta, am intrat iar in Ze list :)
06/08/2011 la 7:32 pm
va doresc o seara frumoasa, tuturor.
pe maine!
06/08/2011 la 8:47 pm
Buna fetelor! Dupa atata bunatati trimit pentru voi niste Triferment si Anghirol, iar impotriva consecintelor bauturilor Silimarin si Hepatoprotect (protejeaza ficatul natural!), iar pentru maine pentru arsura de stomac este foarte eficient Omeranul :))) Va trimit cu multa dragoste!
07/08/2011 la 12:14 am
Decat atatea medicamente, mai bine petreci mai moderat :))
07/08/2011 la 6:20 am
multumim pentru grija si imi pare rau ca n-ai fost la petrecere alaturi de noi :)
06/08/2011 la 8:48 pm
Ola, Andreea! Bine ai revenit! Te puuup!
06/08/2011 la 10:18 pm
m-am tinut de cuvant si am terminat traducerea la ep 3 din Princess’s Man :)
06/08/2011 la 10:45 pm
multumim mult de tot :)
06/08/2011 la 10:55 pm
Multumim pentru Princess’s Man poate si GYEBAEK?
07/08/2011 la 6:18 am
la Gye Baek inca nu e gata subul in en.
Il traduc imediat ce e gata
07/08/2011 la 6:20 am
ma apuc de Princess Man 4
07/08/2011 la 9:25 am
spor la treaba !!!!
06/08/2011 la 11:17 pm
am revenit acasa,am fost in cetate la un spectacol de jazz in nocturna.
@Lilica,multumim pentru grija ta ,esti ingerul nostru care imparte sanatate si
dragoste.
Dupa cum vad ne-a tunat si adunat aici pe blog ! (hi.hi.hi)
07/08/2011 la 6:18 am
te invidiez pentru asta :)
07/08/2011 la 12:17 am
Filmul suna interesant din multe puncte de vedere: istorie, cultura, politica si cred ca e foarte captivant. :)
Chiar sper sa il gasesc si sa il pot vedea.
Frumoasa recenzie!
Kamsahamnida!
07/08/2011 la 9:41 am
Buna dimineata,pun ustensilele in functiune pentru cafea…
Carina vreau sa te ajut sa ai timp la tradus :) !
07/08/2011 la 11:08 am
Buna cafeaua Anjia dar eu tre sa dorm ca-mi cad ochii-n gura de somn! A fost obligatoriu sa vad P Man 3! Daca va dregeti cu un ceiut de plante de la Ramo vin si eu mai tarziu!
07/08/2011 la 11:48 am
te asteptam pe la ora 5.
pana atunci, odihna placuta!
07/08/2011 la 9:04 pm
Mulţumim Carina, frumoasă prezentarea. Sunt interesată de acest film, are un subiect inedit, şi îmi plac costumele.
Iniţial Lee Da Hae fusese aleasă pt rol, chiar mi-aş fi dorit să o văd într-un film, dar din păcate ea a renunţat. Îmi place Kim So Yeon, deşi nu am urmărit-o până acum, pare că se potriveşte cu rolul :)
08/08/2011 la 8:34 am
asteptam sa vedem cand apare :)
08/08/2011 la 6:57 pm
Carina, se anunta un film foarte bun!! multumesc pt recomandare:)
11/07/2012 la 5:17 pm
Astazi am reusit sa vad filmul “Coffee,Gabi “fara subtitrare in lb.ro….dar chiar si asa merita vazut !!!Probabil traducerea va aparea curind,deabia astept !
11/07/2012 la 5:24 pm
unde ai gasit subtitrarea in en?
11/07/2012 la 5:48 pm
pe YT,este integral, 1 ora si 58 minute ,nu are sub.in engleza,dar eu de dragul filmului si al lui Jo Jin Mo , l-am vz.asa !!!!! te-am surprins !? uite….vezi ce ne fac noua coreenii !!!!!
11/07/2012 la 5:51 pm
hai ca intre timp am gasit filmul cu sub… e pe asiatorrent
18/07/2012 la 10:20 am
am tradus filmul… il gasiti pe subtitrari-noi
18/07/2012 la 11:19 am
Gomao, carina. Esti foarte harnica. Chiar vreau sa vad filmul :).
22/07/2012 la 2:09 pm
Am reusit sa vad filmul si cu sub.in lb.ro. Nimic nu se compara cu limba ta materna ! totul este asezat acolo unde trebuie !…….semnele de intrebare dispar….drept pt.care nu-mi ramine decit sa-i multumesc Carinei pentru rapiditatea cu care a tradus acest minunat film. Multumesc Carina !!
22/07/2012 la 2:11 pm
cu placere. ma bucur ca ti-a placut
the client ai vazut? l-am tradus si pe acela :)
22/07/2012 la 2:54 pm
Am vazut de cateva zile aparitia acestui film tradus de tine ,dar urmeaza cat mai curand sa beau si eu o cafea!doamne cand ai timp pentru toate ca mie nu-mi ajunge!
15/10/2012 la 7:06 pm
Am reusit in sfarsit sa vad filmul, mi-am dorit ft mult…l-am gasit pe asiatorrents. Mi-a placut la nebunie, actorii au fost la inaltime, rolurile, costumele, limba, totul li s-a potrivit (ma refer la limba pt ca vorbesc si rusa si japoneza). Impresionant film, merita vazut.
15/10/2012 la 7:10 pm
ma bucur ca ti-a placut… si eu abia il asteptam sa apara
16/10/2012 la 12:31 am
Si eu l-am vazut ,dar mai demult ,la cateva zile de la traducere! Interesant si impresionant ,iar finalul tragic aproape gratuit,nu -mi place cand regizorii si scenaristii ucid personajele de care ne atasam ,chiar daca acest lucru a fost real!
16/10/2012 la 3:24 pm
Ehh, era de asteptat ca unul dintre cei doi sa sfarseasca prost…pe mine nu ma intristeaza aceste finaluri, m-am obisnuit deja cu ele.
16/10/2012 la 3:02 pm
Am vazut si eu filmul “Gabi” pe dramacrazy…..finalul,m-a intristat si pe mine,,dar este tipic coreean,asa ca trebuia sa ne asteptam la un astfel de deznodamant.Cred ca mai bine s-ar fi facut un serial cu acest subiect…sfarsitul de sec.19,cu Seoul-ul colcaind de americani,rusi, japonezi,englezi,cu tot felul de comploturi si asasinate,s-ar fi pus mult mai bine in valoare atmosfera dar si personajele.
Va redau mai jos traducerea unui articol publicat in “The Korea Times” in sept.2011:
” O incercare de asasinare a familiei regale coreene,prin otravirea cafelei lor de seara, a avut loc pe 11 septembrie 1898.
S-a sugerat ca aceasta incercare de asasinare a fost de natura politica; un plan marsav de a-l inlatura pe Gojong de pe tron,de catre fosti membrii ai Curtii regale sau chiar o intriga a japonezilor.
Dar dupa toate probabilitatile,nu a fost vorba decat despre lacomie si razbunare.
Asasinul principal a fost Kim Hong-nuik.Kim s-a nascut in provincia Hamgyeong,langa granita cu Rusia,si parandu-i-se foarte greu traiul acolo, a venit la Seoul,unde a inceput sa lucreze ca vanzator de apa”
16/10/2012 la 3:20 pm
* Sursele de apa potabila erau practic inexistente in Seoul-ul acelor timpuri,asa ca exista aceasta meserie:vanzator de apa.Erau f bine organizati,un fel de sindicate incipiente;carau apa in butoaie tocmai de la sursele de apa ce impanzeau muntii din imprejurimea orasului.Asta-i alta poveste…:)
“In Seoul a gasit el (Kim) oportunitatea de a-si folosi rusa invatata pe cand era copil,lucrand ca translator pentru ambasada rusa.Cum influenta Rusiei crestea, si puterea lui Kim a crescut.In martie 1898,Kim devine guvernator al Seoului,…dar a fost o “domnie” de scurta durata”.El si-a facut multi dusmani,mai ales printre koreeni influenti,astfel incat pe 27 august a fost arestat,gasit vinovat de conspiratie si trimis in exil pe mica insula.Kim a jurat ca se va razbuna.
Inainte de a pleca spre locul exilului sau, Kim s-a intalnit cu Kong Hong-sik, un alt membru al Curtii,cazut in dizgratie,si l-a convins sa-l ajute sa-l asasineze pe regele Gojong.Kim i-a facut rost lui Kong de o uncie si jumatate de opiu( aprox.40 grame),instruind-ul cum sa-l puna in mancarea regelui.
Kim la randul sau,l-a angajat pe Kim Jong-wha,un fost lucrator al Bucatariei Imperiale,care fusese dat afara pe 8 august,pentru comportament suparator, dar care inca mai avea permisul de acces la bucatarie”
16/10/2012 la 3:25 pm
Kim So Yeon ravasitor de frumoasa in acest film :)
16/10/2012 la 3:38 pm
” In seara zilei de 11 septembrie,Kim Jong-wha a mers acasa la Kong Hong-sik si i-a promis 1.000 woni( sau dupa alte surse 1.000 dolari)daca va pune opium-ul in ceaiul de seara al Imparatului Gojong. Kim a fost de acord,si a dat fuga la Palat,s-a strecurat in Bucatarie,si negasind pe nimeni acolo,a varsat opiumul in cana/ibric de cafea.
In acea seara,la ora 11,Imparatul Gojong si Printul mostenitor Sunjeong,luau o cina cu bucate occidentale.Iata cum relateaza ziarele vremii,acest incident:
” Imparatul a luat ,prima data, o bucata de paine,pe care a gasit-o fara gust.Apoi a sorbit cateva linguri de cafea. Printul mostenitor, fara sa fi mancat nimic inainte,a baut cam 2/3 din cafeaua sa, s-a plans ca este gretoasa,si albindu-se dintr-o data a inceput sa vomite.”
La inceput, Gojong, nu si-a inchipuit ca cineva ar incerca sa-l otraveasca.El a poruncit la doi eunuci sa guste din cafea.Cel mai mare dintre ei a baut cam jumatate de ceasca si s-a simtin rau imediat.” O doamna batrana de la curte abaut si ea cateva guri din cafea si zicand ca este o bautura calda si aromata…a cazut si ea gramada pe jos..”..Alti 4 servitori au baut din cafeaua buclucasa..si au trebuit dusi apoi,pe brate,in camerele lor.
16/10/2012 la 3:50 pm
Suspiciunile s-au abatut repede asupra lui Kim Hong-nuik, si pentru aceasta a fost adus din exil.Anterior,Kong si Kim Jong-wha au fost arestati si interogati/torturati in inchisoare unde au marturisit rolul lor in complot.Pe 10 octombrie cei trei au fost judecati,gasiti vinovati si omorati prin strangulare.Corpurile lor au fost expuse pe strazi,si au fost ingrozitor mutilate de multimea furioasa. Sotia lui Kim Hong-nuik a fost si ea gasita vinovata de faptul ca avea cunostinta de complot; a primit 100 de lovituri de bici si trei ani de inchisoare.
Din fericire, Gojong nu a baut atata cafea cat sa i se faca rau, dar printul mostenitor si eunucul-sef nu au fost asa de norocosi.Tintuiti la pat mai multe zile, ei nu si-au revenit pe deplin.Chiar se spune ca printul Sunjeong a devenit impotent datorita acestei cafele.
Cat despre Gojong, increderea in garzile sale, a fost puternic zdruncinata..si a luat masuri pentru remedierea acestei probleme.
..Aceasta poveste si multe altele,vreo 100 aici,in engleza:
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2012/10/362_94553.html
16/10/2012 la 4:09 pm
Mihaela, multumesc pt aceste completari binevenite :)
16/10/2012 la 8:36 pm
Ma bucur ca va plac povestile “mele”..din aceeasi sursa, “Korea Times”, va mai postez o descriere a regelui Gojong.Inainte trebuie sa va spun ca in acea perioada,multi dintre strainii care vizitau Korea( misionari,atasati militari,comercianti,etc) reuseau sa obtina audiente la Imparatul Gojong.Multe dintre aceste audiente erau completate si de o invitatie la cina.Fireste ca, Imparatul nu era prezent el insusi la cina,ci era reprezentat de maestrul sau de ceremonii. Vazand ca multi dintre occidentali nu agreeaza mancarea coreeana,Curtea regala a fost nevoita sa apeleze in prima instanta pentru catering,la un restaurant japonez din Seoul,care livra si mancare europeana,iar mai apoi sa-si angajeze propriul bucatar-sef francez…asta este alta poveste.Nu ratati,povestile din Korea Times.
Asadar,Frank Carpenter,un ziarist american independent,ajunge in Seoul-ul Imparatului Gojong si este primit pentru un interviu.(Gojong avea 35 de ani,pe-atunci).Carpenter spunea ca Gojong “era un barbat care ar fi atras atentia oriunde; nu era mai inalt de 5 feet( 1,52 m !??).Cantarea probabil vreo 125 pounds( aprox.57 kg),dar ochii sai migdalati,negri si luminosi,straluceau de inteligenta.El avea,ca aproape toti coreeni, o mustata foarte subtire si favoriti negri.Avea un zambet placut, o tinuta frumoasa iar fata sa ovala era de culoare galben deschis( * asa cum spune autorul articolulul de culoarea “Jersey cream”-adica nici galben pamantiu,nici galben citron…intre..)
“Mainile sale erau mici si delicate si nu era nimic pompos in infatisarea sa.Parul sau era strans in stilul coreean,intr-un coc in varful capului,iar peste el era palaria regala,de culoare albastru inchis.
Costumul sau era o roba din satin rosu,care venea inchisa in jurul gatului,si care avea brodata pe piept o broderie cu fir de aur,ce reprezenta dragonul regal”.
Carpenter mai spune ca a fost impresionat de vocea lui Gojong:” una dintre cele mai suave voci pe care le-am auzit”….