PDF“…Heaven’s will”
Va propun astazi un studiu de caz : vom analiza evolutia replicilor maretei Mishil. De fapt aceleasi cuvinte manevrate in contexte diferite si inaintea unor personaje diferite.
1. Mishil catre Yushin : “…a man cannot survive on his own strength alone. One needs a little bit… of Heaven’s will.”
“Un barbat nu poate supravietui bazandu-se doar pe propriile forte. Cateodata ai nevoie si de…bunavointa cerului.”
Dorind sa innmoaie firea darza si hotarata a nobilului Yushin, Mishil incearca sa strecoare vorbe care sa-l demoralizeze si confunde. Cu toate acestea, va realiza ca barbatul acesta este unul ce poate rezista acidului ei, si-l va aprecia pentru statornicia sa.
2. Mishil catre Deokman : ” I have told such a big secret… Heaven has no will. Even if it exist, it has nothing to do with human beings. Of course, there’s no way of foretelling the future. But… If something does happen tomorrow… Then, that would be Mishil’s will… And not Heaven’s will.”
- ” iti voi spune un mare secret : cerurile nu au vointa.Si chiar de ar exista, nu se amesteca in treburile muritorilor.Bineinteles, nu exista mijloace in a prezice viitorul.Totusi, daca ceva se va intampla maine, atunci va fi datorita vointei lui Mishil, si nu a cerurilor.”
Priviti cum aceeasi fraza isi schimba conotatia in functie de ascultator. Pentru a-si arata puterea, Mishil desconsidera cerurile si se slaveste pe sine. Desi initial isi va atinge scopurile, Mishil va fi tradata apoi de propriile-i cuvinte, Deokman folosindu-se inteligent de acestea pentru a-si invinge adversara.
3. Mishil catre Bidam :
Mishil: Thus, are you trying to make use of Heaven’s will?
Bidam: I… do not intend to make use of heaven’s will, but rather I will fear Heaven’s will with the utmost respect. Also… dont you think that we need… just a little bit of heave’s will?
” – Deci, incerci cumva sa te folosesti de vointa cerurilor?!
- In niciun caz nu folosesc cerurile, ci mai degraba ma tem de bunavointa acestora pana la cel mai adanc respect. Mai mult chiar…nu crezi ca am avea nevoie de…putin din ajutorul lor?! ”
Acest schimb de replici il gasesc magistral. Iata-i fata in fata, intr un dialog tensionat, plin de umor de suprafata si de intelesuri ascunse, pe mama si fiu, Mishil & Bidam. Cu o abordare indrazneata, fara teama, sigur pe sine, cu o voce jucausa Bidam foloseste cuvintele mamei sale pentru a-i ghici mentalitatea.La inceput surprinsa de acest nou spirit care o infrunta, Mishil devine apoi atrasa de acest personaj atat de asemanator firii sale. Este o secventa ce te incanta, si totodata intristeaza- sunt cele doua firi marete, si totusi cele doua firi ce se vor autodistruge, ce isi vor gasi sfarsitul datorita acestei mentalitati…
In finalul acestei recenzii, nu am gasit pentru concluzie decat urmatorul proverb : ” Tine-ti prietenii aproape, iar dusmanii si mai aproape.”
Se incarca...
15/05/2011 la 9:10 pm
Lorena, nu prea stiu ce as putea sa comentez la recenzia ta si ma tem ca la seria aceasta cu QSD, fraze celebre, voi fi cam pe dinafara :)) Cum n-am urmarit…:D Vointa cerului…noi zicem vointa Domnului, “faca-se voia Ta, precum in cer asa si pe pamant…” Oricare ar fi ea, trebuie sa se implineasca. Sa inteleg ca Mishil s-a cam jucat cu voia aceasta, ca sa manipuleze si sa impresioneze si Bidam i-a pus capac? Adica era fiul ei si gandeau la fel? Nu? ^_^
15/05/2011 la 9:43 pm
Bidam fusese instruit de Deokman inainte de a dialoga cu Mishil. Insa oricum, setul de priviri si jocul lui Bidam, atat de asemanator cu mama sa, este superb. Crina, trebuie sa vezi serialul! :P
16/05/2011 la 8:16 am
vot!!! a fost superb, mai ales dialogul dintre cei doi
16/05/2011 la 8:50 am
Ultimul dialog este”genial” cum ar spune o prietena de-a mea. Intradevar isi pregatise discursul dinainte si a reusit sa o surprinda putin. Si sunt de acord cu Lorena, Crina trebuie neaparat sa vezi serialul pt. ca e dupa parerea mea cel mai bun.Felicitari pt. recenzie Lorena si sunt curioasa ce fraze o sa mai alegi data viitoare!^_^
16/05/2011 la 12:19 pm
Multumesc, fetelor! Nu am foarte multe citate din QSD – informatiile se gasesc destul de greu, adica mult mai multe replici am gasit pe site-uri diferite pentru Secret Garden, insa am decis sa inchid seria caci deja lungisem prea mult si va desopeream detalii…
- din Qsd mai am un citat de-al lui Mishil, si apoi cateva conversatii intre, bineinteles, Deokman- Bidam, si invers :X
16/05/2011 la 2:25 pm
foarte frumos şi emoţionant acest schimb de replici dintre mamă şi fiu. Aceasta a fost prima întâlnire dintre cei doi după ce Mishil l-a abandonat pe Bidam.
Vicleşugul pus la cale de către Deokman a reuşit să-i păcălească pe toţi, nu numai pe Mishil. Cred că a fost ce-a mai inteligentă mişcare pe care a putut s-o facă Deokman.
Deokman i-a dovedit lui Mishil că putea fi păcălită la rândul său foarte uşor aşa cum păcălea şi ea poporul de rând cu “voinţa cerului”.
Foarte interesant Lorena. mulţumim:)
16/05/2011 la 2:44 pm
Lorena, Deea, sper sa imi gasesc timp la vara, dupa tot stresul si emotiile care ma steapta, sa urmaresc toate filmele si serialele recomandate pe acest blog, prin intermediul recenziilor, si printre acestea sa fie si QSD! Abia astept ^_^ Va pup :*
16/05/2011 la 3:40 pm
Felicitări Lorena,ai ales citate superbe,Mi-a plăcut mult partea asta:
“Totusi, daca ceva se va intampla maine, atunci va fi datorita vointei lui Mishil, si nu a cerurilor.” :)
Mishil avea mereu câte un as în mânecă,şi ştia să se folosească de “voinţa cerului” după bunul ei plac,mai ales că “prostimea” era uşor de influenţat.Deokman însă a bătut-o cu propriile ei arme,profitând şi ea de naivitatea poporului.
16/05/2011 la 4:09 pm
:X :X :X
Superb…mai ales dialogul dintre mama si fiu! :X
Felicitari Lorena! :* :* :*
Astept urmatoarele tale recenzii! :*
VOT!!!
16/05/2011 la 8:06 pm
@ Ana – tu ai vazut QSD?! :X Ai comentat atat de bine, incat cred ca l-ai vazut…si nu stiu de ce aveam impresia ca nu. Da, la fel ca si tie, si mie mi-a placut siguranta lui MIshil in fraza :“Totusi, daca ceva se va intampla maine, atunci va fi datorita vointei lui Mishil, si nu a cerurilor.” A fost un mic geniu al vorbelor, gesturilor & mimicii! :)
17/05/2011 la 2:47 pm
Sigur că l-am văzut,Lorena :)
17/05/2011 la 8:06 pm
Foarte frumos Lorena!!! ^ ^ .. Vot.. Imi place ca ai pus si imagini dupa fiecare replica :D