OST Chuno aka The Slave Hunters – o coloana sonora de senzatie

Lim Jae Bum – 낙인 (Nagin) – Stigma – Stigmat

Traducere realizată cu ajutorul lui Helen Lee şi adaptată în limba română

가슴을 데인 것처럼
gaseumeul dein geotcheoreomMy heart hurts as if it were burned,Inima doare, de parcă ar arde,

눈물에 패인 것처럼
nunmure paein geotcheoreom
My heart hurts as if it were slashed by tears,
Inima doare, de parcă ar fi răscolită de lacrimi,

지워지지 않는 상처들이 괴롭다
jiwojiji annneun sangcheodeuri goeropda
The wounds that aren’t healed start hurting again.
Rănile care nu s-au vindecat încep să doară din nou.

내가 사는 것인지
naega saneun geosinji
Am I still alive?
Mai sunt în viaţă?

세상이 나를 버린 건지
sesangi nareul beorin geonji
Or the world has abandoned me?
Sau m-a abandonat lumea?

하루가 일년처럼 길구나
haruga illyeoncheoreom gilguna
I feel that one day is as long as one year,
Simt că o zi e lungă cât un an,

그 언제나 아침이 올까
geu eonjena achimi olkka
When will it dawn tomorrow?
Când se vor ivi zorii zilei de mâine?

메마른 두 입술 사이로
memareun du ipsul sairo
Between two dry lips,
Între două buze uscate,

흐르는 기억의 숨소리
heureuneun gieogui sumsori
Breath by breath brings on memories.
Răsuflare după răsuflare aduce amintiri.

지우려 지우려 해봐도
jiuryeo jiuryeo haebwado
I’m trying to death to forget you,
Încerc cu disperare să te uit,

가슴은 널 잊지 못한다
gaseumeun neol itji motanda
But the heart remembers you forever.
Dar inima îşi aminteşte de tine mereu.

서러워 못해
seoreowo motae
I am in deep sorrow,
Simt o durere imensă,

다신 볼 수 없다 해도
dasin bol su eopda haedo
Even though I can’t see you anymore,
Chiar dacă nu te mai pot vedea,

어찌 너를 잊을까
eojji neoreul ijeulkka
How could I forget you?
Cum te-aş putea uita?

가슴을 데인 것처럼
gaseumeul dein geotcheoreom
My heart hurts as if it were burned,
Inima doare, de parcă ar arde,
눈물에 패인 것처럼
nunmure paein geotcheoreom
My heart hurts as if it were slashed by tears,
Inima doare, de parcă ar fi răscolită de lacrimi,

지워지지 않는 상처들이 괴롭다
jiwojiji annneun sangcheodeuri goeropda
The wounds that aren’t healed start hurting again.
Rănile care nu s-au vindecat încep să  doară din nou.

내가 사는 것인지
naega saneun geosinji
Am I still alive?
Mai sunt în viaţă?

세상이 나를 버린 건지
sesangi nareul beorin geonji
Or the world has abandoned me?
Sau m-a abandonat lumea?

하루가 일년처럼 길구나
haruga illyeoncheoreom gilguna
I feel that one day is as long as one year,
Simt că o zi e lungă cât un an,

그 언제나 아침이 올까
geu eonjena achimi olkka
When will it dawn tomorrow?
Când se vor ivi zorii zilei de mâine?

지울수 없는 기나 긴 방황속에서
jiulsu eomneun gina gin banghwangsogeseo
I’m in a long wandering, whithout end.
Sunt într-o rătăcire continuă, fără de sfârşit.

어찌 너를 잊을까
eojji neoreul ijeulkka
How could I forget you?
Cum te-aş putea uita?

가슴을 데인 것처럼
gaseumeul dein geotcheoreom
My heart hurts as if it were burned,
Inima doare, de parcă ar arde,
눈물에 패인 것처럼
nunmure paein geotcheoreom
My heart hurts as if it were slashed by tears,
Inima doare, de parcă ar fi răscolită de lacrimi,

지워지지 않는 상처들이 괴롭다
jiwojiji annneun sangcheodeuri goeropda
The wounds that aren’t healed start hurting again.
Rănile care nu s-au vindecat încep să  doară din nou.

내가 사는 것인지
naega saneun geosinji
Am I still alive?
Mai sunt în viaţă?

세상이 나를 버린 건지
sesangi nareul beorin geonji
Or the world has abandoned me?
Sau m-a abandonat lumea?

하루가 일년처럼 길구나
haruga illyeoncheoreom gilguna
I feel that one day is as long as one year,
Simt că o zi e lungă cât un an,

그 언제나 아침이 올까
geu eonjena achimi olkka
When will it dawn tomorrow?
Când se vor ivi zorii zilei de mâine?

작은 신음조차 낼 수 없을 만큼
jageun sineumjocha nael su eobseul mankeum
Not even a groan…
Nici măcar un suspin…

가난하고 지친 마음으로 나를 달랜다.
gananhago jichin maeumeuro nareul dallaenda.
…Can relieve my poor and weary heart.
…Nu-mi poate alina sărmana-mi inimă îndurerată.

이걸로 안되면
igeollo andoemyeon
I can’t forget you,
Nu te pot uita,

참아도 안되면
chamado andoemyeon
I can’t bear it anymore,
Nu mai pot rezista,

얼어붙은 나의 발걸음을
eoreobuteun naui balgeoreumeul
My steps are always facing you.
Paşii mei te cautã mereu.

무엇으로 돌려야 하나
mueoseuro dollyeoya hana
What can I do to turn away from you?
Cum sã fac sã mã depãrtez de tine?

가슴을 데인 것처럼
gaseumeul dein geotcheoreom
My heart hurts as if it were burned,
Inima doare, de parcă ar arde,

눈물에 패인 것처럼
nunmure paein geotcheoreom
My heart hurts as if it were slashed by tears,
Inima doare, de parcă ar fi răscolită de lacrimi,

지워지지 않는 상처들이 괴롭다
jiwojiji annneun sangcheodeuri goeropda
The wounds that aren’t healed start hurting again.
Rănile care nu s-au vindecat încep să  doară din nou.

내가 사는 것인지
naega saneun geosinji
Am I still alive?
Mai sunt în viaţă?

세상이 나를 버린 건지
sesangi nareul beorin geonji
Or the world has abandoned me?
Sau m-a abandonat lumea?

하루가 일년처럼 길구나
haruga illyeoncheoreom gilguna
I feel that one day is as long as one year,
Simt că o zi e lungă cât un an,

그 언제나 아침이 올까
geu eonjena achimi olkka
When will it dawn tomorrow?
Când se vor ivi zorii zilei de mâine?

그 언제나 아침이 올까
geu eonjena achimi olkka
When will it dawn tomorrow?
Când se vor ivi zorii zilei de mâine?