Articole din categoria Literatura

  • aripi_Sang_coperta1

    ARIPI – Opere alese de Yi SANG

    by Kim Vladimir [KF] on Iul 12, 2011 | 30 comentarii

    (Traducere din limba coreeana de Kim Yeong Hwan si Roxana Catalina Anghelescu, editura Paralela 45, Bucuresti, 2006) INTELIGENTA SI PARADOX Dupa ce am citit postarea si comentariile voastre despre poezia curtezanelor, pline de pasiune, empatie si entuziasm, sa scriu o cronica despre aceasta carte, mai sus mentionata, inseamna sa fiu plin de cruzime si sa [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • Cu dragoste, a ta iubită!

    by Ana-Maria Ruse [KF] on Iul 06, 2011 | 59 comentarii

    Chiar şi o curtezană iubeşte. Cu toate că ea nu poate aparţine unui singur bărbat, în inima ei se cuibăreşte dragostea pentru cel ce o respectă şi îi oferă o parte din sufletul său. Pentru o curtezană însă iubirea e dureroasă, ea trebuie să îşi vândă trupul şi zâmbetul altor bărbaţi, dar inima rămâne a [...]

    Posted in Cultura, Istorie si cultura, Literatura, Recenzii Koreafilm

  • Afterthewar1

    Poezia coreeana – intre traditie si modernitate (3)

    by koreafilm on Iun 29, 2011 | 9 comentarii

    (După un webeseu de Lucie Angheben) In ultima parte a lucrarii sale despre evolutia istoriei poeziei coreene, publicate pe web, Lucie Angheben face o scurta incursiune in perioada in care Coreea a fost sub ocupatia japoneza (1910-1945). Acest interval de timp este considerat ca o pata neagra pentru destinul acestei natiuni, in special in anii [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • bird

    Poezia coreeana – intre traditie si modernitate (2)

    by Kim Vladimir [KF] on Iun 14, 2011 | 11 comentarii

    Continuam si in acest comentariu sa urmarim evolutia poeziei coreene,  folosind informatiile furnizate si culese de pe web de Lucie Angheben. Dupa perioadele celor trei regate si cea denumita Koryeo, in istoria literaturii coreene si implicit in cea a poeziei a urmat un lung interval de timp, foarte bogat in mutatii culturale si spirituale, cuprins [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • 1

    Poezia coreeana – intre modernism si traditie (1)

    by Kim Vladimir [KF] on Iun 07, 2011 | 29 comentarii

    - pe baza unui webeseu de Lucie Angheben – Nu am avut niciodată posibilitatea să citesc o istorie a literaturii coreene sau a poeziei din această țară. Eseul scris de autoarea din Franța, despre care nu știu nimic, ca să-i recunosc competența științifică și critică, avand în vedere bogata lui bibliografie și confruntand datele cu [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • KMJ

    Kim Man Cijun – Visul celor 9 suflete (2)

    by Kim Vladimir [KF] on Mai 31, 2011 | 20 comentarii

    (Traducere de Ecaterina Sișmanian , editura Univers, București , 1973) Primul roman din istoria literaturii coreene. Partea a II a. Kim Man Cijun demonstrează în acest roman rafinamentul talentului și cunoașterea fenomenului literar și din alte spații culturale,scrierea sa stă sub semnul preceptului budist ,,viața este vis , visul este viață”, pe care și Shakespeare [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • kim man choong

    Kim Man Cijun: Visul celor noua suflete (1)

    by Kim Vladimir [KF] on Mai 24, 2011 | 22 comentarii

    Traducere de Ecaterina Sișmanian, editura Univers , Bucuresti, 1973 Primul roman din istoria literaturii coreene.Partea I Colindînd prin anticariate după cărți rare mare mi-a fost bucuria să întîlnesc acest titlu ,dar surprinderea mea a fost cu atît mai neașteptată , cu cît am aflat că țineam în mînă primul roman coreean din întreaga literatură a [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura

  • Lee mh

    In iarna acelui an de Yi Munyol

    by Kim Vladimir [KF] on Mai 03, 2011 | 17 comentarii

      (traducere din lb. coreeana in franceza de Choe Yun si Patrick Maurus , editura Actes Sud, Arles, Franta, 1990) Calea descoperirii de sine – Despre pacatele tineretii Pentru copilaria traumatizata, pentru tineretea nefericita , Yi Munyol a primit ca revansa a destinului un loc de prestigiu in istoria literaturii coreene contemporane. Astazi la aproape [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura, Recenzii Koreafilm

  • park wanso1

    Turnul de veghe al mamei mele de Park Wan-so

    by Kim Vladimir [KF] on Apr 27, 2011 | 24 comentarii

      (Traducere din lb. coreeana in franceza de Kang Gobae si Helene Lebrun ,editura Actes Sud, Arles, Franta,1993) Ce inseamna o femeie moderna ? Elogiul mamei. As vrea sa-mi incep comentariu cu o scurta confesiune, am citit povestirea cu titlul de mai sus in aceasta iarna , mai precis pe 22 ianuarie a.c. fara sa [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura, Recenzii Koreafilm

  • copaci

    Hwang Sun-won: Copaci pe faleza. Partea a II-a

    by Kim Vladimir [KF] on Apr 19, 2011 | 15 comentarii

    (Traducere in limba franceza de Young-Kyu Song și Genevieve T.Park, Editura Maisonneuve&Larose, Paris, 1999) Despre resonsabilitate morala, iubire și speranta. Razboiul a fost intotdeauna un fel de apocalipsa terestra, provocata de om, contra omului, doar cel de independenta și de eliberare, la judecata istoriei avand o justificare. Dupa razboiul din Coreea,Vietnam, Afganistan, Iugoslavia și Irak [...]

    Posted in Istorie si cultura, Literatura, Recenzii Koreafilm, Recomandarile lunii