Claudia B. [KF]

Brain 브레인 – KBS, 2011 (I)

Written by Claudia B. [KF]. Posted in K-drama, Noutati, Recenzii Koreafilm

Tagged: , , , , ,

Published on decembrie 01, 2011 with 44 comentarii

Image and video hosting by TinyPic

Dramele medicale se intorc pe micul ecran. Premiera celui mai recent serial medical “Brain”, a avut loc pe data de 14 noiembrie, pe KBS2TV.

Actiunea serialului este amplasata intr-un spital universitar de neurochirurgie si se centreaza pe cei patru medici si mentorul acestora.

Regizorul Yoo Hyun Ki care impreuna cu scenaristul Yoon Kyeong Ah a mai lucrat la serialul „God of Study” (2010) s-au gandit sa formeze inca o data o echipa pentru a relata despre cognitia umana si studiul acesteia din perspectiva medicinii vestice care indeamna si la cercetarea creierului.

Image and video hosting by TinyPic

Actorul Shin Ha-Kyun (JSA, Sympathy for Mr. Vengeance) il interpreteaza pe Lee Gang-hoon, motivat doar de ambitia sa de a depasi trecutul sau intunecat si lipsit de privilegii. Arogant si lacom, el va avea ciocniri constante cu profesorul Kim Sang-chul, jucat de bine cunoscutul actor Jung Jin-young (The King and the Clown, Dong Yi). Profesorul Kim este exact opusul lui Lee, un doctor ideal, cald cu pacientii sai si demn laudat.

Jung Jin-young declara: „Eu nu sunt destul de sigur ce poate insemna un medic ideal. In ochii mei, Kim este un medic idiosincratic, unul cu adevarat ciudat “. Personajul Shin Ha-Kyun se indragosteste de Yun Ji-Hye, un medic aflat in anul trei de rezidentiat, rol interpretat de actrita Choi Jung-won (All In, The Kingdom of The Winds): “Yun, care face parte dintr-un anturaj mediocru, devine atrasa de personalitatea lui Lee caracterizata prin ambitie si lacomie. Este un fel de simpatie, care scoate in evidenta instinctului matern al unei femei.”

Actorul Jo Dong Hyeok (Yaksha, Snow in August) il interpreteaza pe Seo Jun-seok, coleg cu Lee Gang-hoon, dar care, spre deosebire de acesta, face parte dintr-un anturaj prosper si puternic. “Seo nu mai are nici o ambitie, el are deja totul.”

De aici porneste conflictul, rivalitatea celor doi. Lee atacandu-l mereu pe Seo datorita telurilor si nesigurantei sale.

Fiecare actor a acceptat provocarea de a invata si folosi termeni medicali. Shin Ha-Kyun a marturisit ca isi asuma responsabilitatea pentru multe boacane facute in timpul filmarilor, deoarece continua sa uite terminologia. Ceea ce este interesant este faptul ca, desi medicii, in viata reala folosesc termeni in limba engleza, chirurgii din “Brain” folosesc termenii medicali existenti in vocabularul coreean. “In realitate, toti medicii folosesc termenii in engleza, dar utilizarea limbii engleze face mai grea vizionarea serialului pentru spectatori desi termenii sunt dificil de urmarit chiar si in limba coreeana. Cred ca aceasta decizie a fost luata de regizorul Yoo pentru acomodarea cat de mult posibil a telespectatorilor “, a explicat Jung Jin-young.

Image and video hosting by TinyPic

Recent, televiziunea KBS a fost acuzata de impunerea unor conditii intolerabile de munca atunci cand actrita Han Ye-Seul a fugit de pe platourile de filmare la serialul “Spy MyeongWol”. Pentru a evita aceeasi situatie actorii au punctat de mai multe ori pe pregatirile din timp la productia „Brain”. Regizorul Yoo a petrecut o gramada de timp pregatindu-se pentru acest serial. Scenariul pentru opt episoade a fost deja finalizat si revizuit, iar Yoon Kyeong Ah a terminat de scris pana la episodul 14.

Desi in Coreea de Sud neurochirurgia este inca un domeniu dominat de barbati, participarea femeilor in medicina a crescut. In prezent, din ce in ce mai multe studente sunt admise la scolile medicale comparativ cu studentii de sex masculin. Cu toate acestea, personajul Yoon Ji-Hye este promovat in principal ca un rezident de sex feminin stangaci si extrem de emotiv si premiul ravnit al unui triunghi amoros – trasaturi tipice, cliseistice ale personajelor feminine in dramele coreene. “Cred ca spune multe faptul ca personajul meu Ji-Hye traieste intr-un univers dominat de barbati. Da, ea face o multime de greseli, dar isi da toata silinta sa se perfectioneze.” spune Choi

Image and video hosting by TinyPic

Regizorul Yoo Hyun Ki a subliniat ca a incercat sa pastreze realismul acestui gen de seriale medicale, dar oare va fi serialul medical „Brain” un succes?

Majoritatea isi poate pune in prealabil intrebarea: Cu ce se deosebeste „Brain” de celelalte drame coreene? Ce va aduce in plus audientei?

„Brain” (KBS2), cu un un buget ce depaseste 4 miliarde won (in jur de 3.5 milioane $), are un scenariu bine pus la punct, pregatit temeinic spre deosebire de alte productii care au de-a face cu bugete limitate si scenarii scrise cu mult inainte de inceperea filmarilor fortand intarzieri si filmari nocturne.

Mai mult de atat, Shin Ha Kyun, Jung Jin Young, Choi Jung Won si Jo Dong Hyeok, care sunt bine cunoscuti pentru abilitatile lor actoricesti isi vor aduce tot aportul pentru ca „Brain” sa fie un succes. Dar va fi de ajuns pentru Brain sa revendice un loc de frunte? Oare nu va avea un obiectiv greu de atins?

Daca privim lucrurile cu obiectivism, imprejurarile sunt departe de a fi promitatoare. Drama difuzata anterior, Poseidon, pentru ultimul episod a atins un rating procentual de numai 8,9 %.

Cu toate ca “God of Study” (2010) a reusit sa atinga o medie de 23.7% rating, multi prezic ca nu va fi usor pentru Brain.

Image and video hosting by TinyPic

Practic, povestea oferita de „Brain” este robusta, iar cheia succesului ar fi cat de bine portretizeaza realitatea tinand cont ca telespectatorii s-au obisnuit cu serialele medicale americane.

In Hwaseong, provincia Gyeonggi, o suburbie din sud-estul capitalei Seul a fost construit platoul de filmari asemanator unui spital general, iar toata recuzita a fost pregatita cu grija deosebita, inclusiv o masca de protectie respiratorie in valoare de aproape 200 de milioane, un microscop pentru operatie, care va fi, de asemenea, utilizat ca aparat de filmat, in valoare de un miliard de woni si foarfece speciale, ustensile pentru operatie care au costat in jur de 1,3 de milioane.

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Shin Ha-Kyun: „Sunt anumite scene unde se efectueaza operatii pe creier adevarate, dar si scene in care aparem noi si unde sunt utilizate manechine. Unele manechine au creier [...].”

O scurta incursiune in lumea serialelor coreene cu tema medicala

Nu se poate nega faptul ca miniseriile de televiziune, deloc putine la numar, au avut o perioada de declin. Audientele au scazut din cauza acelorasi personaje stereotip, a scenariilor exagerate, si nu in ultimul rand datorita perechilor de personaje barbat-femeie.
Audienta cere ca fiecare miniserie in parte sa ofere si o doza de realism, personaje captivante care sa te readuca in fata televizorului.
O alternativa ar fi acea fuziune intre “o descriere realista a lumii profesionale” si “povestile de viata ale celor care alcatuiesc o astfel de lume.”
O „drama medicala” este un program de televiziune, in care evenimentele sunt centrate de obicei intr-un spital, o ambulanta sau orice alt mediu medical, dar, de cele mai multe ori actiunea si sirul evenimentelor trec dincolo de acest cadru, portretizandu-se si aspecte personale din viata personajelor.
De exemplu, o drama tipic medicala ar putea include si o poveste de dragoste dintre doi medici.
Image and video hosting by TinyPic
In acest context putem da cateva exemple de seriale cu tema medicala:


Prima productie coreeana a fost General Hospital (1995) si urmata de Medical Brothers (MBC,1997) si Hur Jun (MBC), ambele difuzate in 1999. Despre cel din urma cu siguranta va mai amintiti pentru ca a fost difuzat de TVR1 in vara anului trecut.
Legendarul Doctor Hur Jun este impresionanta poveste a vietii lui Hur Jun care a trait în secolul al XVI-lea, in timpul dinastiei Joseon. Rezultatele sale uimitoare pe care le-a obtinut in medicina l-au ajutat sa-si depaseasca statutul social. Cu toate acestea, adevaratul motiv pentru care numele sau este pomenit si in prezent este daruirea de sine pentru a-i vindeca pe cei suferinzi.

Incepand cu anul 2000 si pana in prezent producatorii de kdramas au luat in serios acest gen prezentand, prin intermediul anumitor povesti, diverse domenii ale medicinii: Medical Center (2000), Dr. Gang (2006) urmate de drama de succes White Tower (MBC, 2007), actiunea acestuia fiind amplasata intr-un spital universitar, prezentand viata unui medic cu sclipiri de geniu, neobosit si foarte ambitios. “In spatele Turnul Alb” isi indeamna telespectatorii spre auto-reflectie si ridica urmatoarea intrebare fundamentala: “Ce este o fiinta umana?”
Tot in 2007 isi fac aparitia pe micile ecrane Surgeon Bong Dal Hee (SBS), New Heart (MBC), iar in 2008 Before and After: Plastic Surgery urmata de General Hospital 2, ambele productii ale MBC.


In 2009, SBS aduce in prim plan Jejoongwon, povestea primului spital modern din Coreea infiintat in 1886, epoca Joseon, urmand ca in 2010 sa apara Obstetrics and Gynecology Doctors si Dr. Champ, tot productii SBS.
Se poate spune ca, pana acum MBC si SBS au concurat la categoria “drame medicale”. In 2011, tot SBS revine cu drama medicala Sign prin intermediul careia ni se fac cunoscuti medicii legisti si investigatiile facute de acestia pentru rezolvarea cazurile de crima.

Desi KBS a imbratisat pentru prima data acest gen se pare ca, pentru anul viitor, tot SBS va reveni in forta cu un nou serial intitulat The Third Ward si in care este vorba tot despre neurochirurgie, actorul Cha Seung-won fiind deja propus pentru rolul principal. Acesta a respins o data oferta de a juca in drama, White Tower (2007).

Revenind la Brain, in cele ce urmeaza va voi relata controversele privind alcatuirea echipei de distributie

Pentru alegerea actorilor si distributia acestora in rolurile principale s-a creat o adevarata incurcatura. Primii actorii alesi au fost Lee Sang Yoon (The Duo) si Yoon Seung Ah, dar la scurt timp dupa citirea scenariului, acestia au fost respinsi de catre directorii de productie considerandu-se ca ar fi prea tineri pentru a interpreta personajele Lee Gang-hoon si respectiv Yoon Ji-Hye.

Image and video hosting by TinyPic

Insa problema alegerii actorilor potriviti nu s-a oprit aici, urmand ca si ceilalti actori distribuiti in rolurile secundare sa fie inlocuiti, Lee Hyeon-Jin si Kim Soo-Hyun. Echipa „Brain” a invocat acelasi motiv: actorii nu se potriveau cu personajele lor din cauza varstei, performantei actoricesti si nu in ultimul rand din cauza diferentelor de personalitate.

De asemenea, agentiile locale de stiri, pana la inceperea filmarilor la Brain, anuntasera ca actorului Song Seung Hun (My Princess) i-a fost oferit rolul pe care il eliberase Lee Sang Yoon, adica cel al neurochirurgului Lee Gang-hoon.

Image and video hosting by TinyPic

Cu toate acestea, Song Seung Hun a refuzat rolul oferit, un purtator de cuvant, explicand faptul ca pentru actor ar fi fost dificil sa apara in acest gen de serial.

Singurul actor ramas in distributie pentru a interpretra rolul medicului geniu Kim Sang-chul a fost Jung Jin Young.

Actrita Choi Jung Won distribuita in rolul unui neurochirurg rezident, Yoon Ji Hye, inainte de a incepe filmarile, si-a exprimat sentimentele fata de scenariul serialului si totodata a vorbit despre motivele pentru care actorii au fost schimbati de mai multe ori, adica de ce Lee Sang Yoon a fost schimbat cu Song Seung Hun, iar apoi cu Shin Ha-Kyun, dupa care Yoon Seung Ah cu ea: “Desi s-a intamplat, nu mi-a pasat de acest. M-am gandit doar la insasi povestea din serial.”

Ea a mai adaugat: “Atunci cand aleg sa lucrez, ma gandesc doar la personaj si scenariu. Cand l-am citit prima data inima mea a luat-o razna si am vrut neaparat sa interpretez acest rol. Am luat o decizie fara sa ma gandesc de doua ori.”

Dupa atata zgomot in presa, formatul final se prezinta astfel: Shin Ha-Kyun, Jung Jin Young, Choi Jung Won si Jo Dong Hyeok. (de la stanga-la dreapta)

Image and video hosting by TinyPic

이 길의 끝에서 At The End Of This Way (브레인 Brain OST)

Sursa: soompi.com, enewsworld.com, koreandrama.org, koreatimes.co.kr, koreandrama.tv, dramabeans.com, korea.com, kbs.co.kr/drama/brain

Despre Claudia B. [KF]

Claudia B. [KF]

Claudia B. s-a născut în 1980, în oraşul Constanta. Licenţiată în Psihologie la Universitatea “Titu Maiorescu”, Bucureşti, a participat la diferite workshopuri şi seminarii formative în acest domeniu. Pasiunea pentru Coreea, ca ţară şi tot ceea ce reprezintă aceasta ca un întreg a venit odată cu serialele difuzate la televizor.

Browse Archived Articles by Claudia B. [KF]

44 comentarii

There are currently 44 comentarii on Brain 브레인 – KBS, 2011 (I). Perhaps you would like to add one of your own?

  1. am vazut si eu jumatate din primul episod, este super fain, dar astept toate se cumeta cineva si l traduce in romana.

  2. Awww !!!! Yeon!!!Choi Jung Won un din actritele mele preferate la care tin multt….Multumim mult Claudia!!!

  3. Nu pot sa cred! Chiar e cu Shin Ha Kyun?

    • Claudia B. [KF]

      Anca, da, el este….un nesuferit si jumatate in serial…e prima oara cand nu pot simpatiza personajul principal dintr-un serial :))) Oricum joaca excelent desi eu sunt fana Jo Dong Hyuk si sincera sa fiu mai mult pentru el ma uit la Brain ^^

      • Eu l-am vazut pe Shin Ha Kyun in cateva fileme, Welcome to Dongmakgol, The Devil’s Game – unde a jucat foarte bine, e un actor foarte talentat.

        • Claudia B. [KF]

          Eu mi-l aduc aminte f putin din JSA…oricum, in Brain, s-a transpus in pielea personajului intr-un fel remarcabil!!

  4. da e chiar el… iti place de actor?

  5. Whoa, Claudia, multumim mult! Yeonnn :X :X Cred ca o sa ma uit!! Imi place cast-ul :D Dintre serialele de medicina world-wide cunoscute, eu urmaresc Grey’s Anatomy! :D

    • Claudia B. [KF]

      Si eu tot la fel, nu pierdeam niciun ep din Grey’s Anatomy…totusi, parca coreenii sunt mai buni la drame medicale. Sincer, merita vazut!

      • Daaa, cred ca va fi o drama excelenta. Ma voi uita online! :D App- stii ca Christine din Grey’s este coreeanca?! :P

        • Da, stiu si joaca super!

  6. Hmmm… Drame medicale cu coreeni. Nu am vazut pana acum, dar chiar suna interesant. Pe langa o oarecare diferenta de perspectiva fata de europeni si americani, actori care imi plac, ma atrage si subiectul.
    Multumesc pentru prezentare, Claudia.

  7. Choi Jung Won si Jung Jin Young!!!! Nu pot sa cred ca printesa Yeon este nepriceputa ca medic :))) Imi plac mult serialele medicale, desi foarte multe ori urmaresc cu ochi profesionali (ma uit si la Grey’s Anatomy, si sunt fericita cand ghicesc diagnosticul inainte de a fi dezvaluit :)) ). Poate va fi difuzat si acest serial candva.

  8. Trebuie sa vad acest serial. Nu am mai vazut pana acum seriale coreene cu subiecte medicale si cred ca ar fi timpul sa incerc si acest gen.
    Deocamdata nu am timp liber… dar intr-un viitor apropiat (sper) sa am ocazia sa vizionez serialul. Cine stie poate am parte si de o subtitrare in romana. :)

  9. fffff dragut filmul.eu il urmaresc online deja.s-a ajuns la ep.6.il recomand cu drag celor ce vor sa-l urmareasca.

    • Eu am vazut doar primele 3 ep cu sub…ce-i drept, atunci cand se pun anumite diagnostice este destul de greu de urmarit explicatiile…Eu in primul an de facultate am avut un curs de neuropshologie si mi s-a parut extrem de dificil. Poate totusi vom avea si sub in limba romana ^^

  10. Un serial coreean medical pe care l-am urmărit a fost Hur Jun, singurul :) Am avut o tentativă de a urmări Jejongwon, dar am renunţat. Cred că Choi Jung Won se poate descurca bine, ea a fost un fel de medic şi în Regatul Vânturilor, iar Jung Jin Young parcă are faţă de doctor :D

    Clau, super-prezentare ai făcut :) Amplă şi ft bine documentată, referiri la dramele medicale anterioare…chiar super. Felicitări! :)

    • Ana, nu m-am oprit aici cu prezentarea…mai am de scris si partea a doua^^

      Multumesc pt comentarii tuturor

      • Da, am observat că e partea întâi :)

  11. O singura observatie, Claudia, daca nu te superi: nu ai mentionat Dae Jang Geum la exemple de drame cu subiecte din medicina(nu de alta, dar eu iubesc pur si simplu acest serial si as fi vrut sa apara alaturi de Hur Jun). De aceea amintesc de el aici. :0

    • In rest, te felicit. Ai scris mult si foarte bine si chiar m-ai facut curioasa. Nici nu stiam ca sunt ataea drame medicale. Cred ca o sa incep cu ele cand termin cu cele istorice ;).

      PS: astept cu intere partea a 2-a.

    • Claudia B. [KF]

      Stiu, si eu m-am gandit la el, dar nu era mentionat in lista de pe wiki si m-am gandit sa nu-l mai trec :(

  12. Dae Janggeum prezintă şi aspecte medicale, e adevărat, dar nu se încadrează la categoria medical dramas :)

    • Nu se incadreaza strict in categoria asta, pentru ca e mult mai complex, dar dupa parerea mea poate fi pus alaturi de Hur Jun. Prezinta multe aspecte din medicina traditionala si mai ales, formarea celei mai mari femei doctor de atunci si poate din toata istoria Coreei.

      • E un serial polivalent, pt că prezintă atâtea aspecte, bucătăria tradiţională, medicina tradiţională, familia regală, o perioadă din istoria tumultoasă a Joseon-ului şi altele, şi cred că tocmai de aceea este încă unul din cele mai iubite seriale coreene all-time :)
        Dar dacă cauţi pe net despre korean medical dramas, Dae Janggeum nu intră în acea categorie :( Asta probabil pt că o medical drama trebuie să prezinte aproape pe tot parcursul ei, aspectele medicale, iar Dae Janggeum prezintă medicina de pe la ep 40 încolo, dacă ţin bine minte.

        Şi eu sunt de acord că poate fi amintită ca şi o dramă medicală, dar tehnic vorbind, nu se încadrează…

        • Da, tehnic vorbind… Dar e way better ca o simpla medical drama :)

          • Categoric! :)

  13. suna interesant multumim pentru recomandare. Astept si partea a II a :)

  14. N-am vazut pana acum nicio drama medicala coreeana moderna.
    In general am urmarit acest gen de sriale, dar alte productii.
    Cred ca va interesant de vazut, mai ales ca ii siu pe doui dintre actorii principali.
    Multumesc pentru recomandare

    • Claudia B. [KF]

      Si eu la fel Carina, dar iata ca pentru toate exista un inceput ^^

  15. Claudia B. [KF]

    @keuriseutina @ana Va rog frumos, sa nu extrapolam…de fapt eu am vrut/ vreau in continuare sa va prezint acest seria, Brain, despre care nu s-a mai scris pana acum…, dar am facut si o trecere in revista a dramelor orientate pe acest domeniu, domeniul medical ^^

    • Sorry.
      Ai dreptate: Brain mi se pare o drama medicala interesanta si cum neurologia m-a fascinat intotdeauna si sunt si actori foarte buni in distributie, o sa incerc sa ma uit cat de curand :).
      Nu stii cate episoade are?

      • Claudia B. [KF]

        are 16 episoade, dar s-ar putea sa se extinda la 20 :)

        • Daca nu e foarte lung sunt sanse mai mari sa il vad :P

  16. singura problema este ca episoadele cu traducerea in engleza sint postate cam la o saptamina si dupa ce vad in coreana sint foarte curiosa asupra dialogurilor.exemplu episoadele 5 si 6 care au fost difuzate luni si marti si nici pina azi nu au traducerea

    • Claudia B. [KF]

      Si eu tot la 5 m-am oprit…:( Oricum incepand de maine va fi difuzat si pe KBSWorldTV.

  17. Daca in film au asemenea aparatura, cred ca in spitale este supra utilat,am vazut si in 49 de zile,Parfum de femeie, aparatura ultimul ragnet! Mor de ciuda ca altii pot oferi servicii medicale de calitate in timp ce la noi medicina se face cu spaga si cu improvizatii!

  18. Am admirat profesionalismul in Hur Jun,Jeojoongwon,acum in filmul acesta din zilele noastre nu ma mai mira nimic ,numai faptul ca urlam a neputiinta la noi in tara si in spitalele insalubre pe care le avem! Nu mai comentez nimic ,ca ma apuca pandaliile!

  19. as vrea sa gasesc de cumparat la noi dvd-uri cu 49 zile, secret garden…. oare v-a fi posibil?

  20. Eu abia astept filmul acesta! Distributia ma atrage! Sunt actori care mi-au placut in serialele vazute pana acum. Si sunt mai atrasa sa vad un astfel de serial despre medici decat un serial american. Sunt sigura ca ma va prinde.
    Frumoasa prezentare, ampla cu multe detalii si paralele binevenite! Abia astept si partea a doua!

  21. M-am hotarat sa urmaresc acest serial dupa ce am vazut cateva scene. Deja mi-am descarcat primele episoade, cele care au subtitrare. Voi astepta vacanta de iarna , insa .. :)

    • Claudia B. [KF]

      Eu acum il vad in paralel…Pe KBSWORLD a inceput abia aseara si totusi parca sub merg apar foarte greu incat n-am sa avansez prea mult cu episoadele.

  22. Felicitari lui Shin Ha Kyun pentru premiul Daesang primit din partea KBS. 신하균 씨 화이팅 ! 잘 했다 !

    • Claudia B. [KF]

      Si nu numai…a primit si premiul de popularitate din partea publicului ^^ Promit sa revin in forta cu partea a doua din Brain, m-am documentat suficient ;)

Lasă un răspuns către keuriseutina