Carina T. [KF]

Simbolism – Dorinţe întruchipate şi speranţe

Written by Carina T. [KF]. Posted in Cultura, Recenzii Koreafilm, Traditii

Tagged: ,

plum blossoms 3

Published on noiembrie 14, 2011 with 42 comentarii

Găsite din abundenţă în toate formele de artă coreeană, imaginile prezentate mai jos
au fost parte dintr-un lexicon vizual, care ar fi fost înţeles de toată lumea la momentul respectiv şi este încă recunoscut şi astăzi. Aceste imagini nu au fost doar pentru decor, dar au întruchipat şi transmis speranţa pentru protecţia şi norocul pe care le-ar putea aduce.
Multe dintre aceste simboluri le-aţi întâlnit în foarte multe filme şi seriale coreene şi, poate, de multe ori n-aţi înţeles semnificaţia lor. Unii poate au crezut că desenele şi culorile folosite sunt aleatorii, dar în cultura coreeană nimic nu este întâmplător.

Image and video hosting by TinyPic

CULORI
Cele cinci culori cardinale, direcţii şi elemente
Image and video hosting by TinyPic

PLANTE şi FRUCTE
Rodii – fertilitate, mulţii băieţi
Curmali – Regele, fertilitate
Curmali japonezi - fertilitate, mulţi copii
Bujori – bogăţie, onoare, fericire, fertilitate, fericire conjugală, primăvară
Struguri – fertilitate, mulţi copii
Piersici – viaţă lungă, abundanţă, prosperitate, fertilitate, primăvară
Viţă de vie târâtoare – eternitate, longevitate
Pin – integritate, longevitate
Pepene galben – fertilitate, mulţi copii

Image and video hosting by TinyPic
Flori de prun

PATRU BĂRBAŢI DE ONOARE – Atributele nobile ale unui cărturar confucianist
Bambus – integritate, coerenţa (mereu verde)
Orhidee – loialitate, integritate
Flori de caise sau prun – spirit de neclintit (înfloreşte la sfârşitul iernii, în zăpadă)
Crizanteme – constanţă (înfloreşte toamna târziu, în ciuda îngheţului)

Image and video hosting by TinyPic
O varietate de tigrii coreeni

ANIMALE
Tigru – curaj, protecţie, alungă spiritele rele
Coţofana – alungă ghnionul, atrage norocul (adesea asociată cu tigrul)
Iepure – fertilitate
Fluture – fericire, iubirea liberă (spre deosebire de decenţa confucianistă)
Greier – generozitate

Peşte – sârguinţă, vigilenţă, succesul academic, mulţi copii
Liliac – omofon pentru fericire, binecuvântări
Cinci lilieci (obok) – cinci norocuri: longevitate, bogăţie, sănătate, virtute, moarte naturală
Maimuţa – funcţie înaltă în administraţie (omofon pentru Împărat)
Pisica – protecţie de spiritele rele
Cocoş – inteligenţă, răbdare, încredere, curaj, strategie militară
Păun – autoritate, nouă virtuţi: faţă îngrijită, mers atent, comportament adecvat, mulţumire, coexistenţă paşnică, fără obscenităţi, întotdeauna se întoarce
Bâtlan alb – bunătate, succes academic
Raţă – fericire, fertilitate
Raţă mandarină – fidelitate
Gâscă sălbatică – veşti bune, loialtate
Cocor – nobilitate, spiritualitate, viaţă lungă
Căprioară / Cerb – prietenie, viaţă lungă
Fazan – nobilitate

Image and video hosting by TinyPic
Haetae

ANIMALE MITICE
Haetae - Protecţie împotriva focului
Phoenix - Eleganţă, virtute, moralitate, viitor prosper, Regina
Dragon - Putere divină, noroc, respinge răul, Regele, ploaie

Image and video hosting by TinyPic

PATRU GARDIENI – simboluri ale autorităţii şi aducătoare de noroc
Cele patru simboluri sunt creaturi mitologice din constelaţiile chinezeşti. Fiecare dintre ele reprezintă o direcţie şi un anotimp al anului, şi fiecare are caracteristici şi origini diferite.
Dragonul albastru de la est (Cheongryong ) – Primăvara
Tigrul alb de la vest (Baekho) – Toamna
Phoenixul roşu de la sud (Jujak) – Vara
Broasca ţestoasă-şarpe negru de la nord (Hyeonmoo) – Iarna

Sursă: The Arts of Korea: A Resource for Educators; Korean Art and Culture

Despre Carina T. [KF]

Carina T. [KF]

Pentru mine Coreea este o lume aparte, o lume misterioasă care îşi dezvăluie treptat secretele... dar acestea par nesfârşite. În fiecare zi mai descopăr câte ceva care mă face să-mi doresc şi mai mult să ajung acolo şi să pipăi, să miros, să gust şi să mă desfăt cu savoarea Coreei.

Browse Archived Articles by Carina T. [KF]

42 comentarii

There are currently 42 comentarii on Simbolism – Dorinţe întruchipate şi speranţe. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. Foarte interesanta Carina, multumesc! Mi-am adus aminte de paravana pictata de Song-yeon pentru printesa Hyo-eui cu cele sapte feluri de fructe reprezentand fertilitatea.

  2. Liliko, mi-ai luat vorba din gură :)) Exact asta vroiam şi eu să amintesc, de Song-yeon şi paravanul pictat. Din câte ţin eu minte, era cu bujori :)

  3. Ft frumoase florile de prun :) Mulţumim pt subiect, Carina!

  4. Foarte frumoasa & interesanta recenzie! Multumim din suflet! :D

  5. interesanta recenzie Carina ! fiecare paravan defineste persoana care locuieste in acea incapere …parca asa era nu? Cred ca cele mai frumoase paravane mi-a fost dat sa vad in serialul Princess man .Ador florile de prun. Ma gandeam cu ce mi-ar placea sa am cel putin un paravan si am hotarat ……..un tigru alb sub un cais inflorit :) desi nu m-as lipsi de bujori si caprioare ….orhidee si fluturi :).prea multe vreau nu?
    multumim Carina de informatii si…… foarte multumesc pentru traducerea serialului a fost extraordinar ! pupici multi :* :* :*

    • ma bucur tare mult ca ti-a placut serialul…

    • sa stii ca si eu daca ar trebui sa aleg designul pentru un paravan, mi-ar fi greu sa ma decid… m-ai pus pe ganduri :))

  6. uau.draguta recenzia.felicitari carina.

  7. Felicitari pt. recenzie! Mi-a adus aminte de vremea copilariei, cand scriam in oracole si incercam sa ma decid asupra preferintelor. Acum stiu sigur ca totul din jur trebuie acceptat,apreciat, fiecare avand farmecul si semnificatia proprie.
    Insa “Fluture – fericire, iubirea liberă” suna romantic si visator… asta mi-a atras atentia in mod special.

  8. foarte interesante informatiiel prezentate… pfffiiii si ce pofta mi s-a facut de piersici… de ce oare?… :))

  9. primavara este anotimpul meu preferat.il ador.numai ca la noi incet-incet dispare primavara.ati observat?din iarna trecem direct la temperaturi de vara -din aprilie.usor vor ramane doar 2 timpuri asa cum au anuntat acum cativa ani in urma oamenii de stiinta.

  10. 2 anotimpuri.scuze ptr. greseala.

    • asa este si e pacat… mie imi place primavara

  11. He ,he,se pare ca primavara a venit mai repede decat ma asteptam,a facut un salt in timp si a aparut de doua ori anul acesta! Bravo,Carina esti vestitorul primaverii!

  12. Las gluma la o parte ,e minunat acest articol despre simbolistica,acest lucru l-am urmarit in aproape toate filmele vazute,pana acum. Chiar daca au fost legende ,sau realitate cu tenta mistica,am apreciat aceste lucruri,pentru ca sant altceva decat am vazut pana acum! Chiar daca sant numai niste simboluri,fac bine la starea de spirit!

  13. Carina foarte interesant articolul.
    Mie mi-a placut ca ai amintit de cei patru gardieni care apar si in Regele si cele patru zeitati. Si sunt atatea simboluri pe care le-am vazut in filme, inclusiv in Regatul vanturilor, dar uneori trec neobservate. Astfel de recenzii ne ajuta sa fim mai natenti si la detalii. Cred ca aceste simboluri au inca o puternica influenta asupra culturii coreene.

    • au o puternica influenta in toata cultura chineza si coreeana, din cele mai vechi timpuri si pana azi

  14. Un mister sau o realitate se pot camufla cu usurinta in aceste simboluri,lucru valabil in toate timpurile! Misticismul a facut totdeauna casa buna cu prostia sau cu romantismul,problema se pune astfel : Cand e una si cand e cealalta fata ?

  15. Chiar si azi in plin secol XXI, mama Omida are o paine de mancat! Dar cred ca fara acest misticism romantic,primaverile,ploaia,un copac inflorit,o toamna ruginita,niste animalute,niste obiecte fara valoare fizica sau cine stie ce culoare sau semnsau orice altceva,viata noastra ar fi goala si fara sens, d.p.d.v organoleptic!

  16. Aha ,ca veni vorba de articol,foarte interesant si incitant,lasa imaginatia sloboda,sa zburde pe unde vrea muschii ei!

  17. Scuze,dar am fost ademenita de farmecele lui SIG in Crime Squad si am pierdut notiunea timpului,am vazut 7 episoade pline de lipici si simboluri!hi hi hi!

    • acum te invita si la o plimbare pe insula Jeju :)

    • Ma bucur ca iti place Crime Squad. I s-a potrivit perfect lui SIG acest rol. Are si dramatism si actiune si destul umor. Un serial scurt si reusit.

  18. saptamana viitoare dupa ce mai termin treaba, ma apuc si eu de Crime Squad
    am vazut ca au inceput sa traduca si Lobbyst :)

  19. Da ,domle,astea este recenziile dupa care tanjea ,atata lume! Ca este mai multi!

  20. Am vazut si primul episod din Lobby!

  21. Am ajuns la ep 8 cu KGW si i-mi place maxim! E film de colectie!

  22. Spiritul uman din toate locurile de pe pamant a scos la iveala o serie de simboluri,obiceiuri,credinte ,legende …care au facut viata mai frumoasa
    si de ce nu ,incitanta…:) !
    Am explorat toate aceste simboluri ,si ,daca numai adunandu-le in jurul
    casei mele , s-ar impli … ce bine ar fi !
    Acum daca tot s-a vorbit pe aceasta tema ,fac o paranteza si va prezint din
    simbolistica si obiceiul la romani :
    În apa primei bai a nou nascutului ,tradiția spune ca trebuie să se pună:

    Busuioc – ca să fie atrăgător copilul mai ales dacă este fată
    Grâu – să fie cinstit
    Mărar – să fie plăcut ca mărarul în bucate
    Mentă și romaniță – să crească ușor și să fie sănătos
    Măciulii de mac – ca să doarmă bine
    Semințe de cânepă – ca să crească repede
    Pene – ca să fie ușor ca pana
    Apă sfințită – ca să fie copilul curat ca aceasta
    Lapte dulce
    Ouă – ca să fie sănătos și plin ca oul, care trebuie să rămână întreg, mama copilului urmând să-l pună în apa de baie din a 2-a zi
    Bani – ca în viața copilul să aibă parte de avere.

    Cum iese copilul de acolo…nu stiu ,dar cei mai tineri pot incerca :))!

    • multumim pt aceste informatii… eu recunisc ca nu stiam toate aceste lucruri :)

  23. Hi ,hi ,hi Anjia,aproximativ asta am pus si eu in apa copilului la prima scalda de la botez,numai ca eu am pus oul spart,drept urmare a fost nevoie de un dus suplimentar!

  24. Seminte de canepa? Ce sa faca cu ele sa le semene pentru aplicatii in boschetanica?

  25. Minunat articolul, am pus mina pe pix si am copiat toate semnificatiile iar poza cu florile de cais am copiat-o in MY pictures sa o reproduc si sa imi fac un tablou mititel ca un pictor amator . Foarte interesante semnificatie animalelor si florilor . In seriale , urmaresc obligatoriu fundalul de la camerele gisaeng, la nobili, la rege in Sala tronului sau la camerele imparateselor si printeselor . Sint superbe panourile cu pasari si cele cu fundal inchis . Cine revede arhiva Koreafilm va observa seria d ecameresi picturi, mobilier si panouri superbe . Deasemeni urmaresc dragonii de pe banda d e cap a regilor si printului mostenitor si tot din vechile recenzii ale Koreafilm am aflat despre cocorii albi cu pene negre pe virful aripilor de pe broderia de pe piept avesmintului rosu al nobililor dregatori , diferit de cel al militarilor sau carturarilor . Draga Carina , parca as dori sa ne faci si o recenzie despre semnificatia si conceptele importante ca apar pe panourile din camerele nobililor dregatori sau ministrilor care au SCRIERI CONFUCIANISTE ???(oare) IN CHINEZA dar in scrierea veche scursa -foarte picturala, rosii sau albastre dar si texte ff lungi in Kangi chineze liniare mai moderne . Am vazut ceva foarte interesant pentru lectiile de caligrafie cu pensula ( workshopuri foarte moderne pt turisti in China si Coreea : pagini alb-roze pe hirtie filigranata cu siruri d elitere Kangi pre-imprimate foarte estompat ,peste care tu vii cu pensula cu tus si scrii deasupra confectionindu-se un manuscris foarte decorativ si cu un proverb sau o invatatura aleasa de tine . Probabil sint accesibile in magazinele asiatice din vest (vezi la Dusseldorf in cartierul comericial japonez sau la magazinele de arte plastice unde am vazut cutii de tus solid cu adincitura de fluidizare cu apa si pensule speciale ( ca cele din serial la casele nobililor ). Dar despre prafurile de culori chineze sau japoneze , coreene nu stiu nimic .Noi ce putem folosi ? GUASE ? Cine studiaza pictura sau arte plastice si decorative poate scrie o recenzie despre arta traditionala si cea moderna coreeana si pictorii / restauratorii ei . Sint workshopuri pentru turisti ce au citeva ore de stat in asteptare fie in gari dar si in aeroporturi coreene ( vezi http://www.visitkoreea.or.kr la aeroportINCHEON )pentru Traditional picture on silk ( pernute, batiste )and paper( felicitari , poezii ) asa cum am vazut in site-. Informaticienii chinezi au soft si si-au digitalizat toate stampele istorice si picturile maestrilor clasici din muzee si achizitioneaza tot ce apare . Coreea recupereaza treptat comorile instrainate in timpul Ocupatiei japoneze . Articolul Carinei ne permite sa cumparam pentru decorare de bun gust obiecte ( desene sau figurine chineze de pe piata) cunoscindu-le acum semnificatia artistica si mai putin ca obiect “mama Omida ” O inclinatie si o mina de artista poate usor picta fisii pentru panouri ce pot fi atasate pe matase sau lemn. O sursa de banuti pentru excursia in Coreea nu-i asa?

    • voi incerca, dar nu promit… trebuie sa studiez mai mult
      textele pe care le vedem afisate in multe resedinte de yangbani sunt, in general, invataturi confucianiste… diferite percepte morale etc

  26. mi-am amintit ca cei 4 gardieni au fost prezentati si in serialul Marele rege si cele patru zeitati fiind cele care l-au ajutat pe fondatorul Jooshin sa creeze regatul. e uimitor cate semnificatii pot gasi oamenii pentru niste lucruri pe care le consideram obisnuite. Multumim pt. recenzie Carina!:)

  27. Superb articol:X Sunt fascinata de simboluri si de semnificatiile din spatele acestora.Preferatul meu este Phoenixul si fiind nascuta vara cred ca ma reprezinta cat de cat.

  28. Uau, deci daca mananc rodii o sa am doar baieti. Atunci am gasit solutia :))
    Intr-adevar nimic nu e la intamplare in arta, arhitectura coreeana. Ma gandesc acum la acoperisurile templelor budiste atat de coloratesi pline de decoruri simbolice …

  29. Stiam eu ca ei nu lasa niciun detaliu la voia intamplarii, dar nu intuiam bogatia de semnificatii pe care le ascund unele simboluri.
    Felicitari, carina. Foarte reusita recenzia.

  30. Despre simboluri am scris si eu pe blog cand am comentat unele seriale istorice, dar in nici un caz atat de complet si documentat ca tine. Felicitari!

    • te rog sa faci unele completari, daca ai

Leave a Comment