PDFde Ioana V
Jan Di trebăluiește de zor ca o adevărată albinuță. Ji Hoo aflându-se la Centrul de Artă, o vede și i se alătură, ajutând-o la curățănie. Din cauza oboselii și a lipsei unei alimentații sănătoase, Jan Di leșină iar Ji Hoo o ia acasă la el pentru a o îngriji. Acesta profită de faptul că fata doarmea și îi sărută mâna cu duioșie și dragoste. Joon Pyo s-a nimerit să apară exact în acel moment dar nu a întrerupt scena. În schimb a luat decizia de a o anunța pe Jae Kyung că de acum se vor întâlni în mod oficial.
Jae Kyung nemaiputând să își ascundă bucuria, o caută pe Jan Di și dorește sincer să împartă acest moment de fericire cu prietena ei.
Prima întâlnire oficială dintre cei doi logodnici este una ieșită din comun, deoarece Joon Pyo nu prea era prezent iar Jae Kyung se vedea nevoită să tot tragă de el.
Inima lui Jan Di tresaltă din nou, dar din păcate nu de bucurie. Aflându-se pe holurile școlii Shin-hwa, Jae Kyung îi spune lui Joon Pyo că nu îl va mai pisălogi și se va mai liniști dacă acesta o sărută. Înainte să facă acest lucru, lui Joon Pyo îi revin în memorie toate momentele tandre dintre el și Jan Di. În imediata apropiere de locul unde s-a petrecut fapta, se aflau Ji Hoo și Jan Di. Ji Hoo nu a lăsat-o pe fată să vadă scena și a protejat-o, strângând-o la pieptul său. După această întâmplare, Ji Hoo a stat în preajma fetei pentru a o consola apoi au mers la un restaurant pentru a lua cina împreună. Întâmplarea a făcut, ca tocmai în acel local să apară și Jae Kyung împreună cu Joon Pyo. Întâlnirea dublă decurge în limitele normalului până când Jae Kyung se înscrie la un consurs al gurmanzilor – pe care îl și câștigă, de altfel – și apoi vine cu o propunere interesantă și anume ca toți patru să plece într-o excursie.
Ga Eul se înscrie la un curs de olărit și se împrietenește cu profesoara sa, o drăguță domnișoară pe nume Eun Jae. Dar se pare că această tânără îl cunoaște pe Yi Jung, ba chiar au o legătură destul de puternică ce datează de pe vreme când erau copii. Yi Jung își aduce aminte de Eun Jae după ce poartă o discuție mai aprinsă cu tatăl său.
Cei patru pleacă în excursie, iar Jae Kyung îi arată lui Jan Di inelele pe care le cumpărase special pentru ea și logodnicul său. Aflându-se pe marginea piscinii, Jan Di contemplează lănțișorul pe care îl primise cadou de la Joon Pyo. Bineînțeles că scapă prețiosul cadou în apă și uitând că sub nicio formă nu mai are voie să înoate, intră în piscină pentru a-l recupera. Însă durerea atroce de umăr nu o lasă să ajungă la mal în siguranță. De data aceasta, eroul salvator este Joon Pyo care după aceea îi mărturisește fetei că pentru ea a luat lecții de înot și și-a învins teama de apă. Jae Kyung găsește lănțisorul și vede că are aceeași inscripție pe care o făcuse și ea pe inele ”J♥J”.
Joon Pyo stătea în piscină când deodată apare și Jae Kyung. Tânărul dă să plece, dar Jae Kyung îl strânge în brațe. Jan Di asistă la această scenă.
Se incarca...
02/11/2011 la 10:39 pm
prima!ador serialul dar ma enerveaza la culme Joon Pyo!noapte buna!pupici ^__________^
03/11/2011 la 9:38 am
Ieri m-am uitat pe un site, la episodul care urma sa ruleze la TV la 17.30. Si nu e prima oara cand observ niste mici mari diferente intre traduceri. Pana ieri mi-am zis ca e chestie de interpretare, dar ieri nu prea a mai mers explicatia asta. De ce pe site Jan Di spune ca Jun Pyo o face sa se simta ca o coala alba, iar la TV ca el e un fraier si cand sunt impreuna o face si pe ea sa se simta la fel? Incerc sa invat limba coreeana de placere (n-o sa-mi foloseasca niciodata la nimic) si ma gandesc ca daca sunt asa mari diferente intre intelesurile unor cuvinte, inseamna ca ma straduiesc degeaba. Coala alba mai inseamna si fraier, in limba caoreeana sau ce se intampla. Si am dat doar un exemplu… aveam mai multe, in special din episodul de ieri.
03/11/2011 la 10:16 am
Aceste diferente de traducere le-am observat si eu atat la Tv cat si pe diferite site-uri.Poate sunt greseli,nu avem exact de unde sa stim,din moment ce limba coreeana e destul de complicata.Si eu vreau de mai bine de un an sa invat aceasta limba(tot ca tine,de placere),insa e dificil fara un e profesor.La ei accentul conteaza mult si cuvintele pot semana foarte mult intre ele.
As mai avea un raspuns,insa poate suna jignitor.Poate cei de pe site un au tradus bine,sau viceversa,cei de la Tv au produs eroarea.Nu o sa se gaseasca niciodata,cred,vreo traducere perfecta.Pana la urma trebuie sa induram si sa multumim ca cineva ne face acesta placere de a urmarii k-drame,in romana.
03/11/2011 la 10:27 am
Cum s-a obisnuit,ca in fiecare joi,am fost nevoita sa vad ep. pe net.
Cred ca nu am ras deloc,un lucru destul de ciudat.Am suras la unele scene,dar nu se compara cu amuzamentul si rasul copios din alte episoade.
Situatia e prea complicata.Aparent situatia pare decisa;Jan Di si Ji Hoo,iar Joon Pyo cu Jae Kyung,formeaza noile “cupluri”.Pt. fiecare,parca,lucrurile avanseaza,insa iubirea sta in loc.
Joon Pyo nu vrea sa renunte la Jan Di si e prea gelos pe Ji Hoo,pe cand,cred ca Jan Di e satula se suferinta,parca ar vrea sa-l uite,dar nu poate.Ji Hoo continua sa stea langa ea,nu are cerinte.Uneori ma gandesc ca ar dori sa-l taraie pe Joon Pyo la Jan Di,alta data cred ca ar vrea sa-i spuna direct lui Jan Di sa inceteze cu suferinte,sa uite tot,dar nu-i sta in fire sa actioneze asa impulsiv.Cat despre Jae Kyung alearga dupa Joon Pyo,fata chiar vrea iubirea lui.Sper ca o sa-si de-a seama cat de cruda a putut fi uneori.S-a imprietenit cu Jan Di si asa involuntar i-a produs multa durere.Poate nu se va lasa inselata de coincidenta literei “J”.
03/11/2011 la 10:31 am
Noul trio amoros se prevede la orizont.Poveste de viata a lui Yi Jung e chiar trista.Marele “Don Juan” a avut de unde mosteni calitatile de cuceritor si tot de la tatal lui si-a format acele principii de viata.Nu imi place deloc ca Eun Jae a aparut in peisaj,acum cand Ga Eul incerca sa faca pasi spre iubirea ei.Lucrurile vor deveni si mai dureroase,asta daca se mai poate.