![Ana-Maria Ruse [KF]](http://koreafilm.ro/blog/wp-content/uploads/2014/09/eu-50x50.jpg){kind=avatar}
PDFAcum aproximativ o lună vă prezentam ost-ul acestui sageuk în derulare, The Princess’s Man, mai exact primele trei părţi ale coloanei sonore. Atunci serialul ajunsese la episodul 7, şi spuneam, atinsese un rating maxim de 16%, iar acum, ajuns deja la episodul 16, ratingul maxim atins a fost 21,8%. Între timp au mai apărut trei părţi din ost, care conţin melodii în acelaşi stil ca şi primele.
A patra parte a ost-ului conţine două melodii, Missing You aparţinând lui Park Jung Min de la SS501, iar cealaltă, Tear Flower semnată Lee Sung Yeol.
Coperta ost part 4
Park Jung Min – Missing You
Versuri:
It’s the end of a crazy love
Even though I’m dying
I’m happy
I loved you
And you loved me
We loved just by love
The world tried to stop you and me
Saying our love will end in tears
They were all liars
How can you say “I love you”
Without tears?
I long for your love
I long for all of you
Because it’s a love that I fell too deep in
Already I’ve been longing for you
Longing for you until I’ve gone crazy
It’s obvious, finally,
you let me into your heart
Crying at the end of love
Even though I’m foolish, those words seem true
Often you cry
You cry all the time
Since that moment when I let go you in tears
I long for your love
I long for all of you
Because it’s a love that I fell too deep in
Already I’ve been longing for you
Longing for you until I’ve gone crazy
It’s obvious, finally,
You let me into your heart
My love is frightening
Love is frightening
Even though you just momentarily ago went away
When I want to go crazy
When I want to see you so bad I could die
Closing my eyes, I long for our love again
Longing again and again
Lee Sung Yeol – Tear Flower
Versuri:
A love that closes it’s eyes
A cold love
Even if rain falls, even if snow falls
The longing doesn’t thaw
But
Even if I love you
You are you
I am me
We must live with that
Why do we love?
My memory like ice
My crazy feelings
Why do I love you?
Now with a silent breath
I hold in tears
“Everything’s fine” I said
I am soaked with the tears you cried
As I threw you to the end of my heart
A love that closes it’s eyes
A cold love
Even if rain falls, even if snow falls
The longing doesn’t thaw
But
Even if I love you
You are you
I am me
We must live with that
Even though I try so hard to hold onto
My remaining memories of you
Now there is nothing
Though it was just once
Holding your cold heart
In darkness it went off.
Love is calling your name
Wilting and wilting
In longing and longing
Being fed a tear flower
Even if I love you
You are you
I am me
We must live with that
Partea cinci a coloanei sonore conţine o singură melodie, intitulată Longing, şi cântată de Yoon Wha Jae In.
Coperta ost part 5
Yoon Wha Jae In – Longing
Versuri:
Those trembling tears were because of one person
Was it you who turned around and smiled?
How are you even able to erase the memories
Of holding my heart filled with hesitation?
I guess it’s too late I guess that’s it.
Am I fading away into nothing?
I guess you are erasing memories of me
Your eyes are filling with tears and washing them away
This love that is embedded in your heart
Rather than telling me to be happy
You, you who only loved me, is dying
Like a wound because of this silly lingering
I cannot even breathe, what can I do?
I guess it’s late I guess that’s it.
Am I fading away into nothing?
I guess you are erasing memories of me
Your eyes are filling with tears and washing them away
This love that is embedded in your heart
Rather than telling me to be happy
You, you who only loved me, is dying
The time gone by is stinging
No matter how much I seem to cry I cannot reach you
My love, My heart
Call out anxiously for you
I love you I love you
Are you hearing me?
My heart that loves too much
I don’t know what I should do with it
This love that is embedded in my heart
Rather than telling myself to be happy
I, who only loved you, am dying
One cannot live without the other
A şasea şi ultima parte a ost-ului, deocamdată, conţine de asemenea o melodie, interpretată de Bak Wan Gyu, şi intitulată One Day Love.
Coperta ost part 6
Bak Wan Gyu – One Day Love
Versuri:
Even if the sad fate’s shadow covers me
I can’t get rid of myself who loved you
The person whom I feel like I can catch
if I close both of my eyes
The person whom I can feel even if I can’t see
The relationship that we established while alive
Can I have it even after death?
My lingering feelings that loved you
My dreams to start over
I don’t even have a heart to feel more pain
Even if I want you and want you again
You, I cannot see anymore
I’ve never forgotten about you even for a single day
In this life, next life
Even if I can meet you
I tear up because of you
Why are you crying
Why are we a sad fate
You don’t answer even if I ask
I love you, I love you
Until the last moment
I’ve never forgotten about you even for a single day
In this life, next life
Even if I can meet you
I tear up because of you
Even if the sad fate’s shadow covers me
I can’t get rid of myself who loved you
Surse: Youtube, kpop7, kmusiclyrics.wordpress.com
15/09/2011 la 9:48 pm
are niste melodii f frumoase. multumim pentru prezentare.
pe alocuri am incercat sa traduc din ele in timpul filmului
mai inainte am terminat de tradus si episodul 14 al serialului
15/09/2011 la 9:55 pm
Cu plăcere!
Eu deocamdată am văzut doar 10 episoade, sper să-mi fac timp şi de următoarele.
25/09/2011 la 1:46 pm
Carina 72,ma bucur ca te-am gasit aici ca sa iti multumesc pentru toate
traducerile pe care le faci,mai nou impreuna cu Floare de cais.
13/10/2011 la 9:52 pm
Multumesc pentru traducerile pe care le faci. Acest serial m-a fermecat. Desi nu sunt o buna cunoscatoare de lb. engleza, n-a rezistat ispitei de a vedea si ultimile episoade chiar daca sunt subtitrate in engleza. Eu, personal,(si cred ca toti cei care au indragit serialul) asteptam traducerile tale si pentru episoadele ramase. Te pup dulce!
15/09/2011 la 9:55 pm
Un serial frumos cu un ost pe masura lui. Multumim pentru recenzie
16/09/2011 la 9:14 am
Mersi de prezentare!!! Iubesc acest serial…povestea m-a fascinat din prima clipa.
Melodiile sunt superbe…mai ales cand sunt “folosite” in scenele adecvate.Eu sper in continuare ca povestea celor doi va avea un final fericit. ^.^
16/09/2011 la 9:34 am
Cu placere, Marina :) Si eu iubesc serialul, si imi place cuplul pe care il formeaza cei doi actori, se potrivesc de minune. Se spune ca serialul e Romeo si Julieta a Coreei, dar si eu sper in continuare la un happy end, chiar daca Romeo&Julieta nu a fost cu final fericit.
In ceea ce priveste melodiile, sunt foarte frumoase, atat cele din primele 3 parti, cat si acestea. Si imi plac in mod deosebit imaginile folosite la copertile ost-ului, sunt geniale.
16/09/2011 la 9:36 am
Multumim pentru text si OST. Urmaresc saptaminal pe UPC can 197 ( KBS WORLD )din Buc. Ceea ce am observat scris ca nota pe generic este referitor la scenariu si realitatea istorica consemnata. Se facea precizarea ca si-au luat libertatea d ea “broda” frumoasa poveste de dragoste cu actiuni colaterale si amanunte neconsemnate in cronici deci de a modifica intrucitva romantat povestirea istorica . Oricum s-ar derula eu cred ca este o drama delicata si filmata in culori de umbra si la ore fara mult soare asa ca versurile sint asemanatoare atmosferei.
16/09/2011 la 9:43 am
Sa va bucurati de frumoasele melodii :)
Am scris cu drag!
16/09/2011 la 11:35 am
Waaa, ce raiting au episoadele! Trebuie sa fie un serial excelent! Neaparat am sa-mi fac timp pentru el! Multumim pentru muzica buna, Ana! :) :*
16/09/2011 la 11:49 am
Au ratinguri bunicele episoadele, iar serialul e foarte bun :)
Il recomand tuturor, deocamdata parca s-a ajuns la ep 16, cu suburile pana la 14 daca nu ma insel, iar el va avea 24 de episoade.
Iti recomand daca ai vreme, si What happened in Bali (20 ep), l-am prezentat nu de mult.
16/09/2011 la 11:36 am
@ Ana – Iljimae ai vazut? Eu sunt de vreo luna la ep 4, nu ma prins deloc, si aveam mari asteptari caci toata lumea il lauda… :)
16/09/2011 la 11:36 am
m-a *, mii de scuze =))
16/09/2011 la 11:52 am
N-am vazut iljimae, cred ca m-ai mai intrebat :P
Nu prea ma atrage, dar sunt curioasa cum va fi |Return of Iljimae, la tvr.
16/09/2011 la 6:44 pm
ooo ar trebui, pentru mine e cel mai bun serial pe care l-am urmarit vreodata. Distributia e incredibila
1. Lee Jun Ki ;))
2. Han Hye Joo :)
3. Park Shi Hoo
si multi multi altii, de exemplu prima regina din Ja Myung, Yeom Sa Chi din Soo Ro, Chil suk din QSD, tatal lui Deok Man, Byoriha, tanara preoteasa din Jumong :), soldatul acela, nu mai stiu cum il cheama din QSD, prieten cu celelat, Go Do, parca il chema :)
macar distributia sa va atraga :))
16/09/2011 la 1:41 pm
serios? pe mine ma captivat din prima clipa :O :) iti promit ca o sa-ti placa :*
16/09/2011 la 1:44 pm
foarte frumos, multumim, Ana :)
16/09/2011 la 8:16 pm
unde il pot vedea ??
18/09/2011 la 3:25 pm
buna Ana, am si eu o rugaminte pentru ca iti urmaresc recenziile si imi place stilul tau de a scrie, te rog frumos sa ne dai si traducerea la versurile de mai sus,cu multumiri
18/09/2011 la 4:23 pm
Doamna Elena, mulţumesc, mă bucur că vă place stilul meu :)
Versurile le-am găsit în engleză şi în coreeană, şi am ales să le pun pe cele în engleză, având în vedere că nu sunt mulţi cei care se descurcă în coreeană.
În română nu le-am găsit, dar dacă aveţi răbdare, le voi traduce pt dvs dacă doriţi.
18/09/2011 la 8:45 pm
Minunate melodii,dar daca ve-ti urmari filmul ,multe din melodii sant traduse de Carina! Sa stiti ca merita vazut,are de toate ,merge drept la suflet!
18/09/2011 la 9:06 pm
Urmaresc serialul de ceva vreme..am ajuns pana unde se putea ajunge,adica pana la episodul 18(care are subtitrare in engleza deja) asa de mult m-a prins:X. E un film de senzatie unde veti putea intalni oameni frumosi(Park Shi Hoo& Moon Chae Won cuplul nostru superb) si multi altii),veti vedea o poveste extraordinara de iubire si pana unde poate merge o persoana care iubeste cu adevarat:)Acest serial are in centru povestea de dragoste, dar pe langa ea sunt multe intrigi,tradari,prietenii…toate acestea fac din” Princess’ Man” o drama super care nu trebuie ratata!!!…Ma tine in suspans non-stop..merita vazuta de toti iubitorii serialelor coreene.Astept,la fel ca majoritatea iubitorilor acestui serial ,un final fericit:)
App. superb OST-ul..se potriveste de minune cu ceea ce se petrece in poveste:)
18/09/2011 la 9:14 pm
Eu sunt mai în urmă, doar la ep 12 am ajuns, din cauza timpului, sau mai bine spus, din cauza lipsei lui :))
Voi recupera din urmă :P
Şi pe mine m-a prins, chiar de la început, îi iubesc pe cei doi, se potrivesc de minune, îmi place şi prinţesa Kyung Hee şi soţul ei năzdrăvan…
Park Shi Hoo e ft bun, şi are un zâmbet ft frumos :)
18/09/2011 la 9:45 pm
Ana am cautat o recenzie de a ta mai veche in care am gasit date concludente despre Marele Print care va ajunge regele SEJO!
19/09/2011 la 3:42 pm
Ma bucur Livia :)
E din seria regilor Joseon, la care am muncit cu mare drag!
19/09/2011 la 4:01 pm
Poti citi si despre regele Danjong, cel care este momentan rege in serial, fratiorul printesei. In realitate nu a domnit decat ft putin, si nu a avut viata lunga. Pana acum se respecta destul de bine istoria, sa vedem mai departe ce se petrece
http://koreafilm.ro/blog/2010/09/regii-dinastiei-joseon-6-regele-danjong-26340/
18/09/2011 la 10:44 pm
desi am ajuns numai la ep6,imediat incep sa vizionez continuarea,imi palce filmul,raman la parerea ca in filmele istorice coreeni sunt tare buni,povestea
chiar romantata e captivanta iar muzica … ,da datorita OSTurilor prezentate de tine
am inceput si vizionarea serialului…nu mai spun nimic ,ma cufund in atmosfera….
doar un multumesc anei si carinei !!! :) !
19/09/2011 la 3:43 pm
Anja, daca datorita ost-ului prezentat de mine ai inceput serialul, nu pot decat sa ma bucur, si sa-ti urez vizionarea placuta :)
23/09/2011 la 5:42 pm
He ,he,eu l-qam vizionat datorita brendului Carina care este sinonim cu calitatea ,apoi impresionata de frumoasele melodii! I-mi cer scuze dar asta e realitatea!
24/09/2011 la 5:33 pm
cate episoade are fimul?
13/10/2011 la 2:41 pm
Are 24 de episoade, s-a terminat deja. Eu mai am 5 episoade, şi îl termin :( Ce rău îmi pare…e un serial deosebit! Cred că la sfârşitul anului vom avea la gala premiilor kBS, multe premii pt acest serial, şi pt actorii săi :)
De fapt, cred că şi la galele MBC şi SBS vor fi multe premii, anul acesta au fost seriale unul şi unul :)
25/09/2011 la 8:27 pm
cine imi poate da si mie http unde sa pot vedea si eu filmul, ca tare mult imi doresc, va multumesc
28/09/2011 la 11:21 am
Serialul poate fii urmarit peteava.ro cu subtitrare in limba romana….Acest film are 24 de episoade:) Vizionare placuta! Merita vazut!
03/10/2011 la 3:57 pm
Au mai rămas 2 episoade din The Princess’s Man, şi se termină acest serial superb. Până acum cred că a avut cel mai bun rating, cu un maxim de 23% dacă nu mă înşel.
13/10/2011 la 9:16 pm
Saptamana aceasta am terminat serialul care m-a impresionat pana la lacrimi.Este deosebit si cu siguranta imi va lipsi mult..la fel si cuplul adorabil care ne-a impresionat prin talentul actoricesc si jocul scenic.Imi vor lipsi momentele lor de iubire…actiunea si suspansul…filmul e deja in topul preferatelor mele…
daca nu l-ati vazut faceti-va timp,merita cu adevarat!
13/10/2011 la 9:48 pm
Perfect de acord cu toti cei care lauda acest serial. Am stat aseara, de fapt pana dimineata la ora 4, pentru a vedea si ultimele episoade. Filmul m-a prins asa de mult. Cine nu l-a vazut sa-si faca timp! Merita! Iar actorii sunt MINUNATI!
13/10/2011 la 9:49 pm
Wa, l-aţi terminat deja :) Eu am stat mai prost cu timpul, şi mai am 5 episoade. Poate mai povestim după ce-l termin şi eu :) E minunat serialul!
13/10/2011 la 9:55 pm
Draga Ana, abia astept sa-l vezi pentru a-l comenta impreuna!
13/10/2011 la 9:58 pm
Si eu cred ca va lua ceva premii serialul!
23/10/2011 la 10:32 pm
Cand v-a lua premii,ca pana acum nu am vazut nimic,in acest sens?
24/10/2011 la 12:40 pm
Livia, cu siguranţă la gala premiilor KBS de la finele anului, şi poate şi mai repede, la alte gale, aşteptăm şi vedem :)
16/10/2011 la 8:09 pm
mai am putin si il termin, trag de timp si il opresc mult sa nu-mi scape nici un detaliu din traducere, il dau inapoi de multe ori si il lungesc cat pot. din pacate ma apropii de final, mai am un doar un episod si jumatate si-n noaptea asta in liniste si nederanjat de nimeni si de nimic o sa-l termin. original sound track-urile sunt foarte bune, emotionante. e printre cele mai bune seriale vazute de mine
16/10/2011 la 8:11 pm
Eu mai am 4 episoade, dar văd că n-au apărut suburile în engleză încă pt acestea :(
16/10/2011 la 8:29 pm
il poti vedea on line pe dramacrazy.net sau pe dramafans.org cu aceeasi traducere dar cu mici diferente de redare
17/10/2011 la 9:57 am
Pff, un aşa serial de bun nu pot să-l urmăresc online, pt că nu se vede clar, iar eu vreau să văd cât mai clar, aşa că eu îmi descarc episoadele şi subtitrările, şi de unde le iau eu, încă nu au apărut suburile la ultimele 4 :(
17/10/2011 la 9:59 am
Încerc să am răbdare să apară :( Până atunci urmăresc Deep Rooted Tree :)
17/10/2011 la 10:51 am
Ana draga,pana apar serialele de la DRT ,mai bine urmareste Princess ca nici nu sti ce pierzi!
17/10/2011 la 11:09 am
Livia, ba ştiu ce pierd, dar vreau să aştept să apară subt, ca să pot urmări direct din pc, şi nu online că nu-mi place. Azi urmăresc oricum DRT ep 3 :)
20/10/2011 la 1:24 pm
Tocmai ce am terminat Princess’ Man si a fost minunat ,merita vazut
20/10/2011 la 1:57 pm
Felicitări!!! Eu mai am puţin… :(
23/10/2011 la 9:35 pm
Ha,ha,nu ai rezistat ispitei ,ai patit la fel ca mine cu GB!
23/10/2011 la 4:46 pm
Am terminat şi eu ieri serialul, doamne ce frumos s-a terminat, cu happy end, şi cu melodia mea preferată, Vola. Sublim serial, unul din cele mai bune ale anului, va lua multe premii cu siguranţă, iar Moon Chae Won (o actriţă ft bună, care va creşte mult ca interpretare) şi Park Shi Hoo (un actor cu un zâmbet atât de frumos) cu siguranţă vor fi şi ei premiaţi pt rolurile deosebite avute în această dramă.
“Ce este dragostea? am întrebat lumea…Voi răspunde aşa: Dragostea e ceva care nu te face să eziţi să-ţi dai viaţa pentru celălalt. Asta este dragostea.”
http://i54.tinypic.com/121zfpl.jpg
23/10/2011 la 9:38 pm
Sa sti ca dupa 4 ep de Deep RT nu am simtit acea vraja dintre cei doi,ca sa poata concura cu Princess ,aici totul este frumos, sublim si atat de natural,incat stai si te intrebi daca nu e ceva si in viata reala!
23/10/2011 la 5:11 pm
pentru cei care nu la-u vazut inca, va anunt ca lucrez acum la ep 19 :0
sper ca pana deseara sa fie gata
23/10/2011 la 6:50 pm
OMG s-a terminat frumos Princess Man? Ana, Carina, someone?! :O Nu e drama/ Romeo & Juliet modern?! :) :X :X In cazul asta, il incep si euuu…Desi oscilam intre City Hunter si Bad Love, cu Lee Yo Won…apropo- pe acestea 2 le-ati urmarit? Mai este pe lista si Warrior Baek…, cu Chun Chu, despre care aud pareri tot mai bune :)) Cum sa impac si korea si licenta?! :(( !!!!!!! i’m going crazy!
23/10/2011 la 7:07 pm
Da, e dramă, dar din fericire s-a terminat cu bine, nu 100%, dar a fost fericit finalul :)
Trebuie să-l vezi, eu n-am urmărit nici unul din cele menţionate de tine.
23/10/2011 la 7:14 pm
buna ana.si eu am vazut princess man.e tare dragut fimul.si am vazut si serialele mentionate de lorena.worrior baek dong so s-a terminat de curand.si intre city huter si bad love eu aleg -bad love cu lee yo won.
23/10/2011 la 7:26 pm
Bună :)
23/10/2011 la 7:15 pm
city hunter.scuze ptr. greseala.
23/10/2011 la 8:25 pm
Da, si eu m-am decis sa vad mult din ce a jucat Lee Yo Won pentru ca este pur si simplu formidabila. Nu stiu, desi toate sunt bune, nu as putea-o compara pe LYW nici cu Ha Ji Won nici cu Kim Tae Hee….poate pentru ca ultimele doua nu au avut roluri atat de complexe si solicitante ca ale ei … :) O sa ma apuc deci, de Princess Man si Bad Love :X Multumesc!
23/10/2011 la 8:56 pm
Lorena, Ha Ji Won nu a avut roluri complexe şi solicitante? Cum să nu aibă? Şi încă câte…
23/10/2011 la 8:57 pm
E suficient să spun Hwang Jin Yi, în acest serial a avut unul din cele mai complexe roluri, şi solicitante, şi mai menţionez şi What Happened in Bali, un rol la fel de greu şi complex.
23/10/2011 la 9:57 pm
Stiu, stiu, Ana… Insa eu nu le-am urmarit inca, asa ca nu pot decide…Insa intre rolul lui LYW in QSD si cel al lui HJW in Da-mo, de exemplu, mi se pare mult mai complex si mai plin de ceva, nu stiu sa explic, primul….Nu am criticat interpretarea actritelor…Ci doar script-ul solicitant :D
24/10/2011 la 12:42 pm
Poate rolul lui HJW din Damo nu poate concura cu cel al lui LYW din QSD, poate şi din cauză că serialul a avut doar 12 ep, dar cel din Hwang Jin Yi cu siguranţă da, şi este chiar mai bun aş spune eu.
23/10/2011 la 9:05 pm
uite ca am terminat de tradus si ep 19. :)
23/10/2011 la 9:14 pm
Felicitări! Te apropii de final :) Nu te-ai gândit la o traducere Deep Rooted Tree (am pe cineva care vrea să-l vadă, dar nu se descurcă cu engleza prea bine).
23/10/2011 la 10:25 pm
sa vad dupa ce termin Princess Man :)
24/10/2011 la 12:43 pm
Wa, m-aş bucura ft tare :)
24/10/2011 la 1:56 pm
@carina,asta am facut noaptea trecuta am ajuns la ep 18…
E un serial care trebuie vazut…multumim pentru efortul tau…
Recent from Coreea azi Categorie
Recent from Hanguk Eumak - Muzica Categorie
Recent from K-Pop Categorie
Recent from Recenzii Koreafilm Categorie
Recent from Recomandarile lunii Categorie
Ultimele comentarii
KOREAFILM.ro
Despre noi
Recenzii
Impresii
Concursuri
Han Style
Flash MP3 Player
Here is the Music Player. You need to installl flash player to show this cool thing!
Bloguri
Korean Media
Site-uri oficiale
Abonare la newsletter