Kim Vladimir [KF]

Yi Sang – Microantologie poetică

Written by Kim Vladimir [KF]. Posted in Istorie si cultura, Literatura, Recenzii Koreafilm

Tagged: ,

butterfly

Published on iulie 19, 2011 with 27 comentarii

Pentru toti cei care nu vor reusi sa citeasca volumul Aripi – opere alese de Yi Sang, apărut in anul 2006 la editura Paralela 45, in traducerea semnata de Kim Yeong Hwan si de Roxana Catalina Anghelescu am alcatuit din ultima parte a cartii, dedicata poeziei, o selectie cuprinzind cateva poeme pentru a patrunde fugitiv, ca printr-o usa putin intredeschisa in universul acestui exceptional poet, deoarece la întîlnirea noastră precedentă mai mult am teoretizat, decît am exemplificat. Mentionez ca am pastrat intocmai forma grafica a dispunerii in pagina, asa cum ne-au prezentat-o autorii versiunii in limba romana.

PEISAJ VAZUT PRIN OCHII CORBULUI

Poezia Nr.7

ramura de copac intr-un spatiu de exil nesfarsit.
floare inflorind pe ramură. într-un straniu aprilie.
treizeci de roți. o oglinda limpede langa fiecare
roată. coborîrea amară a lunii pline către un
orizont vesel ca o mladiță. în energia apei pure a
văii muntelui, o lună plină înjghebată și amețită cu
nasul tăiat drept pedeapsă. o scrisoare de acasă
care intră și se rătăcește într-un spațiu de exil. am
trăit numai adăpostit de frig, mlădiță cețoasă a
lunii. distanță colosala a unei atmosfere în propria
ei liniște. o peșteră umplută cu nimic in care am
petrecut un an si patru luni intr-o stare de
oboseala si mizerie. o constelație ce șchioapătă și
cade, timp uriaș care fuge si taie aleea in stele
micuțe. o furtuna de nisip care cade. sare de
piatră pulverizata pătată în roșu ca sîngele. cre-
ierul meu văzut ca o vergea care imi luminează
oasele udate magnific. am fost închis sub pămînt
ca un șarpe veninos în turnul lui înalt și iar nu
mi-am mai putut mișca mădularele pînă ce va
veni raiul sclipitor.

Poezia Nr. 1o. Fluture

o bucată de tapet rupt aduce aminte de un fluture
ce moare. este o trecere secretă dischisă spre
cealaltă lume. într-o zi văd fluturele pe moarte ce
îmi examina barba în oglindă. fluturele cu aripile
cazute bea picături de rouă stricată de respirația
mea caldă. dacă mor apăsîndu-mi mîna peste
gură, fluturele va zbura imediat ce mă voi așeza
jos. însă niciodată nu voi lăsa acest secret sa-mi
scape.

Poemul Nr.15

1
Sunt într-o sală în care nu este nicio oglindă. Eul
care a părăsit oglinda e de asemenea absent.
Acum tremur de frica eului meu din oglindă. Mă
întreb daca eul din oglindă pune ceva la cale ca să
mă rănească, în timp ce el se află în altă parte.
4
Visul meu în care nu mai sunt.Oglinda mea în
care nu -mi mai apare Eul fals. El ,cel care îmi
așteaptă cu nerăbdare singurătatea-nu e nicio
problema, chiar dacă singurătatea mea e doar
nefolositoare. La urmă am hotărat să-i cer Eului
din oglindă să se sinucidă. I-am arătat o fereastră fără vedere.
Fereastra a fost făcută special pentru sinucidere. Eul din oglindă avea ceva de spus,
dacă nu mă sinucid și eu, nici el nu va fi capabil să
plece definitiv. Eul din oglindă e aproape un
Phoenix.
6
Cerneala roșie a țîșnit din inima mea moartă. In
visul meu (la care am întîrziat) am fost condamnat la pedeapsa capitală.
Nu mi-am controlat visul. E o crimă serioasă să separi oameni care nu-și
pot da mîinile.

OGLINDA

Nici un sunet în oglindă.
Nicio lume nu e asa tăcută.

Am și urechi în oglindă.
Două urechi jalnice care nu pot auzi propria-mi voce.
Sunt stîngaci în oglindă,
Stîngaci, incapabil să dau mîna…sunt acel stîngaci.
Nu pot să mă ating în oglindă, din cauza oglinzii,
Dar cum aș putea vreodată să mă întîlnesc
pe mine însumi în oglindă, dacă n-ar fi oglinda ?
Deși n-am nicio oglindă în mine, există mereu Eul în oglindă.
Nu știu cu siguranță, dar Eul în oglindă este
angajat în lupta lui.
Eul din oglindă este inversul meu.
Asemănarea celor doi e remarcabilă.
Imi pare enorm de rău ca nu-mi pot face
griji din cauza acestui lucru și nu mă cercetez
pe mine însumi în oglindă.

CAPITOLUL REMUSCARII

Ca să fiu cel mai neputincios bărbat, am fost ciupit de vărsat.
Nicio fată nu se uită la mine.
Lenea mea este siguranța mea.
Evit îndatoririle tăindu-mi ambele brațe.
Acum nimeni nu mă obliga să muncesc.
Nu pot să găsesc nicăieri controlul de care
mă tem.
Istoria e o grea povară.
Demisia din lume e cea mai mare povară.
Mi-a încuiat literele.
Nu mai pot citi mandatul venit de la bibliotecă.
Sunt o haină care nu se mai potrivește cu
această lume.
Obligația mea este mai mică decît
Mormîntul
A dispărut complet durerea care trebuie să înțeleagă ceva.
Nu mă uit la nimeni.
De asemenea nici eu nu sunt văzut de alții.
Pentru prima data am reusit la perfecție
să fiu laș.

PRAPASTIA

Nicio floare nu e la vedere. E frumos. Mireasma erupe.
Acolo sap un mormînt. Dar nici mormîntul nu e la vedere.
Stau în mormîntul invizibil. Mă întind pe jos. Floarea miroase iar.
Floarea nu e la vedere. Mireasma erupe. Uit si sap din nou un mormînt acolo.
Mormîntul nu e la vedere. Intru în mormîntul invizibil și uit de floare.
Adevărat, mă întind pe jos, Ah, ah.
Mireasma este floarea invizibilă nevăzută.

Yi SANG

N. B. Promit să raspund tuturor întrebărilor și comentariilor, dacă vor fi, pe 25 iulie a.c. Pînă atunci aveți de la mine – un gînd prevestitor de bucurie,
Kim vladimir

.

.

Despre Kim Vladimir [KF]

Kim Vladimir [KF]

Filolog, a absolvit Universitatea din Bucuresti, sectia limbi străine, poet si prozator, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, din 1990. Călător pasionat în spatiul spiritualitătii asiatice, atent la miracolul armoniei dintre yin si yang, reflectat în blandetea diminetilor coreene, dar mai ales în codul străvechi, moral, respectat chiar si astăzi, de un popor demn de admiratia noastră.

Browse Archived Articles by Kim Vladimir [KF]

27 comentarii

There are currently 27 comentarii on Yi Sang – Microantologie poetică. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. Sunt deosebite :)
    Mulţumim Kim Vl.

    • Ana, să-i mulțumim lui Yi Sang, în gînd,prelungindu-i astfel viața printre noi.

      • Aveţi dreptate, în primul rând lui trebuie să-i mulţumim :)

  2. Îmi place în special poemul Fluture.

    • Da, este si preferatul meu. Imi place Oglinda si Poezia no.7.
      Sunt intradevar deosebite.

    • Ana, toate poemele alese special intr-un imaginar scenariu îi pun în evidență silueta sa poetică neobisnuita și totusi…parcă ar semăna cu noi toți!

  3. Oglinda se pare că e un laitmotiv în poemele sale.

    • Ai observat corect ,Ana, pare că oglinda cu reflectarea eului exterior, dar în fond dorința de regăsire l-a obsedat pe acest poet , mulțumesc pentru lectură.

  4. Mie imi plac “Capitolul remuscarii” si “Prapastia”.
    Toate sunt cu adevarat speciale si frumoase dar acestea doua reprezinta niste sentimente cu care la un moment dat fiecare din noi s-a confruntat.
    Multumim foarte mult, Kim Vladimir!

    • Ioana, si mie imi plac cel mai mult aceste doua poezii.
      in special Capitolul remuscarii pentru ca, intr-un fel, este cea mai transanta si versurile ma ajuta sa inteleg de ce abandonul, “demisia din lume”, este vazut ca fiind actul de cea mai mare lasitate..

    • Da, Ioana, și eu prefer aceste poeme,sunetul lor apartine unui poet nu neapărat coreean , ci unui poet din oricare parte a pămîntului, de aici valoarea lor ,ne regăsim în ele indiferent ce limba vorbim.

    • Ioana, nu se poate spune , că poemele sunt frumoase,ele nu prezintă nici mielușei care zburdă pe cîmpii , nici alte peisaje bucolice, poetul nostru sapă în conștiința noastră și ne ascute sensibilitatea , ca o lamă de cuțit pentru a ne trezi , a ne înțelege rostul și sensul , aceasta este una dintre grilele de lectură ,fiecare cu interpretarea sa , dar…lumina unui singur far rămîne !
      Mulțumesc , pentru Yi Sang !

  5. Un volum impresionant pe care o sa mi-l cumpar daca il gasesc.
    Aceste randuri mi-au ramas in minte: “o bucată de tapet rupt aduce aminte de un fluture ce moare. este o trecere secretă deschisă spre
    cealaltă lume.”
    Multumim, Kim Vladimir!

    • Sunt multe versuri de reținut de la Yi Sang, ca niște maxime , ca niște sentențe,dacă vei reusi sa gasesti cartea , Andra, după lectură vei deveni cu mult, mult mai bogată…spiritual!

  6. Capitolul remuscarii este deosebita.
    Imi plac modul in care se exprima si mesajul: de cele mai multe ori remuscarea ne duce cu gandul la deznadejde si dezastru complet.

    • Remușcarea este un regret altoit,înmulțit, ai intuit corect mesajul versurilor,dacă le-am fi citit în original , poate am fi descoperit și alte semnificații, mulțumesc , Silviu , că ai citit aceste poeme!

  7. multumim, Domnule Kim, pentru selectia poeziilor si modul in care ni le-ati prezentat; vazandu-le pe toate scrise pe o singura pagina am reusit sa le citesc fara pauza si sa inteleg felul in care sunt legate una de cealalta( doar sunt rodul aceleiasi minti). imi amintesc ca la prima lectura mi s-au parut labirintice:)
    ne vorbeati data trecuta de relatia stranie pe care Yi sang o are cu lumea in Aripi. e ca un om invizibil intr-o lume care isi continua existenta. ma insel daca gandesc ca totusi exilul despre care vorbeste, exilul intr-un spatiu nesfarsit, umplut de vid, in care totul cade, chiar si timpul”constelatia ce schiopata” se prabuseste, este de fapt un autoexil? si cu atat mai dureros?

    • Dragă Midori , și eu îți mulțumesc pentru acest comentariu pertinent ,ai dreptate autoexilul, exilul interior, cînd lumea devine doar vid , cum zici tu (foarte interesantă intuiție)devin singurul remediu și refugiu în fața agresiunii ei.
      Special am ordonat astfel poemele , pentru a -i schița mai bine fragilul său portret, Yi Sang este contemporanul nostru !

  8. Multumesc pentru poezii domnule Kim! Acum am descoperit recenzia si a citit imediat. Asa mi se pare ca poeziile lui seamana cu ale lui Danut din La Medeleni vol. 2 de Ionel Teodoreanu si putin cu poeziile lui Bacovia. Sau sa nu caut asemanari? Mie mi-a placut cel mai mult prima poezie, Peisaj vazut prin ochii corbului. Si in fiecare poezie apare oglinda. Multumesc mult inca o data!

    • Lilico,dulce copilă, asemănările tale nu se potrivesc deloc cu poeziile lui Dănuț, sau cu acelea scrise de Bacovia, probabil că ai vrut să glumești cu noi la început de săptămînă, oricum e bine că ai citit aceste poeme !

      • Domnule Kim, mi-e rusine, am scris prostii, dar aceste poezii au trezit in sufletul meu acelasi sentiment de tristete ca si poeziile lui Bacovia. Va rog frumos, scuzati-ma pentru prostia mea!

        • Dragă Lilico, nu-ți face probleme,ai dreptate ca sentimentul de tristețe este prezent si la marele nostru Bacovia , dar si la Yi Sang, în fond fiecare cititor receptează poezia în funcție de propria sensibilitate , iar tu o ai , sunt alături de tine , cu drag!

  9. Aceste poezii sunt atat de sensibile! Cum sa spun, au o delicatete aparte, parca ilustreaza sentimentele vii ale poetului. Nu ma pot exprima in cuvinte

  10. totul e un joc de cuvinte zglobiu, copilaresc dar totodata deosebit de matur

  11. Domnule Kim Vladimir va multumesc pentru grija dumneavoastra de a ne bucura si de a ne pune la lucru mintile, cu aceste minunate poezii. Analizele le las pe seama celor ce se pricep mai bine ca mine.

    • Cu multă plăcere, Flori !

  12. va multumesc d-le Kim, ca ne bucurati cu asa frumoase poezii, mi-a placut mult poezia Fluture

Lasă un răspuns către ana