koreafilm

Lectia de limba coreeana: #1 Hangul

Written by koreafilm. Posted in Han style, Hangul - Limba coreeana, Recomandarile lunii

Tagged: ,

hangul-abc

Published on aprilie 16, 2011 with 42 comentarii

După cum ştiţi deja, alfabetul coreean se numeşte Hangeul.

Voiam sa va povestesc despre nazalizare si palatalizare, dar m-am gândit ca e prea complicat, deocamdată.

Mai bine reorganizez un pic informaţiile interesante pe care le-am aflat din articolele publicate pană acum pe site şi explicăm mai târziu aceste două reguli care, deocamdată, sună complicat. J

Transliteraţia

Recomandabil pentru transliteraţie este cel mai recent sistem de romanizare, introdus în anul 2000 (sistemul de romanizare revizuit – 국어의 로마자 표기법), fiindcă simplifică mult transcrierea: elimina apostrofuri, diacritice etc. şi se tastează uşor pe computer (fiecare semn are un corespondent ASCII).

În toate lecţiile prezentate pe acest blog, vom utiliza ACEST sistem şi nu altul!



Jamo (자모)

Jamo sunt unităţile/caracterele care formează alfabetul Hangeul şi sunt în număr de 51

(Ja inseamna “literă”, iar mo inseamna “mamă” – un fel de matrice).

24 corespund caracterelor latine:

  • 14 consoane(자음) (tabel 1)
  • 10 vocale (모음) (6 simple şi 4 iotizate – adică formate cu y) (tabel 2 – primele două coloane)

27 sunt grupuri (clustere) de două consoane:

  • 5 consoane duble (ssang=dublu)(glotalizate) (tabel 3)
  • 11 clustere de consoane
  • 11 diftongi (tabel 2 – a treia coloană)
Consonana Nume
giyeok (기역)
nieun (니은)
digeut (디귿)
rieul (리을)
mieum(미음)
bieup (비읍)
siot (시옷)
ieung (이응)
jieut (지읒)
chieut (치읓)
kieuk (키읔)
tieut (티읕)
pieup (피읖)
hieut (히읗)
Vocala Nume Diftongi Nume
a () ae ()
ya () yae ()
eo () e ()
yeo () ye ()
o () oe ()
yo () wae ()
u () wa ()
yu () wi ()
eu () wo ()
i () ui ()
we ()
Cele 11 grupuri de consoane1. (gs); 2. (nch); 3. (nh); 4. (lg); 5. (lm); 6. (lb); 7. (ls); 8. (lt); 9. (lp); 10. (lh); 11. (bs).
Consoana dubla Nume
ssanggiyeok (쌍기역)
ssangdigeut (쌍디귿)
ssangbieup (쌍비읍)
ssangsiot (쌍시옷)
ssangjieut (쌍지읒)
Ordinea caracterelor (ca in dicţionar)  

Ordinea pentru Jamo finale(niciunul)
http://www.learn-korean.info/pronunciation.htmlputeti exersa aici pronunţia

In următoarele lectii, vom afla cum se poziţionează Jamo în interiorul blocurilor şi, treptat, cum se pronunţă ele în limba coreeana. Totul cu exemple – parol!

Apoteoza va fi nazalizarea şi palatalizarea, ca să ştim să ne strigam corect pe numele coreene alese de către unii dintre noi J

Până data viitoare, imaginaţi-vă că, în mijlocul nopţii, vă trezeşte artistul vostru preferat şi vă întreabă care este şi cum se pronunţă corect cea de a 16-a litera a alfabetului……

Pentru asta, încercaţi să le reţineţi, e păcat să nu ştiţi ce să îi răspundeţi lui, sau ei…


Nota: Pentru a exersa scrierea alfabetului puteti salva articolul in format pdf (v. iconita pdf) si le puteti printa pentru mai multa usurinta. Succes!

Despre koreafilm

koreafilm

Browse Archived Articles by koreafilm

42 comentarii

There are currently 42 comentarii on Lectia de limba coreeana: #1 Hangul. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. multumim mult!foarte interesant,majoritatea caracterelor le stiam deja,dar imi place k putem exersa si pronuntia lor:)

  2. foarte interesant, laura! multumim mult!

  3. wooaaa.. eu invatz coreeana de aproape 1 an… dar de mult cautam cum pronuntza ei exact alfabetul :D… hehe.. daca imi doresc, raspunsul vine odata si odata :)…si uite ca a venit
    고마워요 그리고 파이팅 :)

    • Ceao! Mă bucur că şi alţii ca şi mine sunt interesaţi de cultura asiatică, în special cea coreeană , cu muzica, îmbrăcămintea, bucătăria lor formidabilă. Eu vreau chiar să organizez un Festival de Muzică coreană, în septembrie. Fiind pianistă m-am îndrăgăstit de muzica coreană. Ascultaţi Yiruma pe youtoube! E un pianist şi compozitor excepţional contemporan corean! Ştie cineva cum pot seta literele coreene pe calculator, am învăţat să scriu şi să citesc, dar nu am fontul corean, cum pot seta? Mulţumesc

      • incearca pe internet sa iti descarci frontul coreean(sau trebuie instalat cand se instaleaza windowsul mi se pare ) daca nu poti sa ti l setezi din pc, din Control Panel.
        cat despre invatarea limbi coreene este foarte bine ca poporul roman este interesat si de limbi exotice. Dupa ideea mea eu as face un raliu Bucuresti – Seul . Ar fi destul de interesant.

        • ps mie una, mi se pare ffff grea coreana.

      • koreafilm

        buna brigymusic! ne bucura enorm ca ne intalnim in spatiul muzical coreean. unde intentionezi sa organizezi acel festival de muzica coreeana? avem si noi in vedere cateva evenimente de promovare a culturii coreene, asa ca e interesanta ideea ta.
        ref. la caracterele asiatice pe calculator: iti trebuie kitul de instalare (adica sa pui in calc. CD-ul de instalare), dai click pe Regional settings, iar sistemul va instala fisierul I386, care contine caracterele asiatice.

    • Ai incercat pe talktomeinkorean? Acolo au si pronuntia si cred ca e cea mai corecta odata ce e de la mama ei de acasa.

  4. valentina, cum inveti coreeana?? de pe net sau ai vreo carte??

    • am 3 cai prin care pot invatza.. Net, carte si o emisiune :)

      • Mersi de raspuns ! Si dupa un an cam ce ai invatat?

        • Cam destul ca sa pot intelege pe ici pe colo dintr-un film fara subtitrare :D.. nu f mult dar destul …si nu am stat cu burta pe carte :)

          • Oricum felicitarile mele :D! Si eu as vrea sa ma apuc si voiam sa stiu daca da rezultate invatatul fara un profesor!

          • De unde ai carte???

      • oau, ce emisiune? despre net e clar, iar carti, se mai gasesc :-)

  5. Multumesc mult Laura-ssi pentru acest articol.
    Cu siguranta se vor naste multi vorbitori de limba coreeana (buni sa mai putini buni) cu ajutorul cursurilor si lectiilor , amandoua organizate de KoreaFilm.!
    모두들 감사합니다!

  6. waaaa multumim mult^^
    imi place pronuntia^^

    • daca ai sti cat am umblat pe net, ca sa gasesc cea mai sugestiva si mai simpla redare a pronuntiei….ma bucur mult ca va ajuta. si pe mine m.a ajutat, la vremea respectiva.

  7. mmm super….eu unul invatam de pe internet dar era in engleza….o sa imi fie mai usor:)….multumim
    si bafta tuturor

  8. multumim laura dar cerd ca eu m-am cam pierdut pe drum mi se pare dificil tare ,invatati voi si imi traduceti si mie dupa

    • inainte sa te sperii, asculta pronuntia si invata sa le scrii, astfel incat sa nu le confunzi (eu, de ex. confundam la inceput s cu l )
      pe urma, daca mai sunt intrebari, shoot!! :-))

  9. mulţumim laura! chiar ne era necesară o explicaţie mai amplă din partea unor cunoscători de limbă coreeană din România.Am să încerc să ţin pasul…asta numai de dragul cuiva(nu spun cine…hihihi!)

    PS: mi-a plăcut faza cu artistul/artista preferat/ă care te trezeşte noapte să te întrebe care este a 16-a literă din alfabet…hihihi! eu mă gândeam că ne trezeşte pentru altceva :))

    • :)))poy crib a mea,poate dak raspunzi corect iti da si vreun premiu:D

      • super tare Geo =))
        deci fetelor, băieţilor învăţaţi coreeană pentru a primi premii din partea idolilor voştri…hihihi!

    • hehe, pai, ce alt motiv am putea avea ca sa invatam cu spor coreeana, decat ca sa citim recenzii despre actorii preferati, in original ?!!!! :-P

    • Cine? Unde? Vreau si eu sa ma trezeasca noapte ca sa spun alfabetul.

  10. Super Laura :)
    Mulţumim mult.
    Eu începusem lecţiile pe TTMIK dar am renunţat din lipsă de timp :(

    • ce sa zic, ana, lipsa de timp e boala secolului……dar un pic de coreeana acolo, intra, printre picaturi.

      • intra intra..:) eu nu am mai stat cu cartea in fata de vreo 2 luni…si eu tot mai apuc sa invatz ceva nou ..printre randuri :)

  11. si eu am inceput lectii pe TTMIK insa le-am abandonat din cauza timpului care nu e intelegator

  12. sincera sa fiu nu prea inteleg dar o sa incerc.Intai sa inteleg ceva cat de cat din ce se vorbeste si apoi saa invat sa scriu

  13. Nu mai rade Cri,nici nu stiu ce am pe bigudiuri,limba sau crierul! Complicat tare,daca voi ajunge in Corea am sa vorbesc pana ma dor mainile!Parca tot mai bine ma descurc cu limba gimnastica!Nu va fie cu suparare dar asta e!

    • u’r funny :)) m-ai facut sa rad de dimineatza:))
      o zi frumoasa :p

  14. Mie romanizarea MsCune-Reischauer mi se pare mult mai logica decat romanizarea revizuita RR.
    In lucrarile stiintifice editate in Coreea se foloseste RR, iar cele care apar inafara Coreei folosesc MCCune-Reischauer.

    • *** McCune-Reischauer

  15. multumim frumos ca ne ajuti si pe cei care nu putem ajunge la cursuri o sa fie greu dar sper sa inteleg din ce o sa postezi pe blog

  16. Buna Laura. Multumim pentru lectiile de coreeana.
    Eu din pacate nu pot sa vad foarte bine pozele cu tabelele din articol.Am si o problema cu pdf-ul, in sensul ca atunci cand il deschid, imi apare o singura pagina si aceea goala. Ce pot sa fac?

  17. Multumim moolt!!
    Foarte interesant si folositor!^.^
    ..v-as ruga fooarte mult…imi puteti spune si mie va roog cum sa folosesc caracterele chinezesti in scrierea pe calculator…:o3

  18. Foarte bun articolul.Am descarcat fisierul pdf (iconita de la inceput) dar din pacate nu este nimic , e o pagina goala. As vrea sa invat Hangeul ( prefer de pe foi ) Poate ma ajuta cineva sa descarc fisierul :)) Multumesc

  19. Am o nelamurire. Eu am inceput sa invat de pe ttmik, dar acolo fiind engleza – coreeana, m-am gandit ca ar fi fost mai bine sa gasesc ceva romana – coreeana. Asa ca am ajuns aici. Numai ca ei spun ca alfabetul lor are 14 consoane de baza, 5 consoane duble, 8 sunete vocale de baza si 13 sunete vocale complexe (diftongi). Iar aici de aici aflu ca sunt 6 vocale simple, 4 iotizate si 11 diftongi. Ei (adica coreenii care prezinta acest curs) spun ca iotizatele sunt diftongi.
    Pana la urma presupun ca mai putin important daca-s 11 sau 13. Sunt amanunte, dar totusi nu exista o singura regula? Nu este un singur “abecedar”?

  20. Stie cineva cum se spune “haide” in coreana? Am auzit in seriale ca spun cam ca noi dar fara h-ul din fata.

  21. Hmmm… Fffff intersant. Cautati-ma pe id-ul yahoo ioni_fank , sau pe facebook, Ingerasul Ionella, sau la ionelalovekorea@gmail.com. Hm. Am nevoie de ajutorul vostru.

Leave a Comment