Mihai Fulger [KF]

Un obicei inuman

Written by Mihai Fulger [KF]. Posted in Film, Recenzii / cronici, Recenzii Koreafilm

Tagged: ,

Afis Sibaji 1

Published on ianuarie 22, 2011 with 16 comentarii



de Mihai Fulger

Al treilea film al prolificului regizor Im Kwon-taek pe care vi-l prezint aici este si mai vechi decat celelalte doua, datand din 1987. Sibaji a avut mai multe variante de titlu in engleza: The Surrogate MotherThe Surrogate Woman sau The Surrogate Womb sau, pur si simplu, The Surrogate. Ideea comuna, dupa cum observati, este aceea de surogat, de inlocuitor.

Filmul ilustreaza un obicei coreean stravechi, de care poate ati aflat din alte surse. Spre sfarsitul dinastiei Chosun si al secolului XIX (cand este plasata povestea din film), familiile nobiliare care riscau sa ramana fara urmasi continuau sa recurga la o femeie/mama purtatoare sau inlocuitoare, din clasele inferioare, care practic isi inchiria pantecele, in secret, pentru bani sau pentru pamant. Si, ca in orice cultura traditionala, erau preferati urmasii de sex masculin, caci fetele nu puteau duce mai departe numele familiei.

Rolul principal este interpretat de Kang Soo-yeon, una dintre cele mai populare actrite coreene de film de la mijlocul anilor ’80 pana la sfarsitul anilor ’90, care in ultimul deceniu s-a reprofilat pe seriale TV. Ea implinise 20 de ani cand a filmat cu Im Kwon-taek (desi personajul ei avea doar 17 ani) si s-a lansat pe plan international cu acest rol. Urmatoarea ei prestatie actoriceaca remarcabila a venit intr-un film al aceluiasi regizor, Come, Come, Come Upward (1989), pentru care a fost premiata intr-un alt festival presigios, cel de la Moscova.

In Sibaji, Kang Soo-yeon este Ok-nyo, frumoasa tanara din popor aleasa sa poarte copilul unui cuplu aristocratic (yangban), care, dupa 12 ani de casnicie, nu reusise sa conceapa un urmas (si, cum sotia se apropia de 30 de ani, sansele de izbanda erau foarte reduse).

Pentru a deveni mama-surogat, Ok-nyo trebuie sa indure niste chinuri inimaginabile in epoca moderna (cand stim, de altfel, ca tatal determina sexul copilului, nu mama); de pilda, i se pun carbuni incinsi pe stomac si i se cere sa-si tina respiratia, pentru a se incarca cu energii de la luna plina, pana ce lesina. Implicit, filmul critica torturile pe care trebuiau sa le suporte mamele purtatoare – si, in general, femeile – pentru a da nastere unui urmas de sex masculin. Dupa ce isi pierde virginitatea, protagonista ajunge sa se indragosteasca de noul ei stapan, in pofida sfaturilor mamei ei, care fusese si ea „surogat” in tinerete. Nobilul tata nu-si mai poate infrana dorinta sexuala, cum i-o cere familia, asa ca soarta sarmanei Ok-nyo, care nu poate intelege de ce este tratata ca un animal, nu poate fi una fericita.

Sibaji a fost primul succes international al lui Im Kwon-taek. Selectionat in competitia principala a renumitului Festival de la Venetia, filmul a obtinut Coppa Volpi pentru cea mai buna actrita (Kang Soo-yeon), iar apoi a primit trei distinctii la Asia-Pacific Film Festival: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor si Cea mai buna actrita intr-un rol secundar (Bang Hee, interpreta sotiei incapabile sa procreeze). Kang Soo-yeon a mai primit un premiu de interpretare la Festivalul International de la Nantes. Mai trebuie spus ca, inaintea ei, nici un alt actor coreean nu mai obtinuse un premiu de interpretare la un festival de clasa A, cum e cel de la Venetia, ba chiar pe atunci multa lume nici nu stia ca si Coreea de Sud are o industrie cinematografica.

In concluzie, Sibaji este un film trist despre conditia femeii in societatea patriarhala coreeana, dar si unul plin de informatii utile despre cultura si traditiile tarii (de exemplu, aflam obiceiurile lor privind despartirea de morti sau ca, atunci cand gatesti pentru un ritual, trebuie sa taci).

Despre Mihai Fulger [KF]

Mihai Fulger [KF]

Mihai Fulger este jurnalist şi critic de film din 2002. A semnat sute de cronici, articole de opinie, studii, eseuri şi interviuri pe teme cinematografice în diverse publicaţii. În 2007, a colaborat la numărul despre cinematografia românească al revistei online KinoKultura.com şi la „Romanian Online Film Week” de pe European-films.net. Articolele sale despre Noul Cinema Românesc au fost traduse şi publicate în limbile maghiară şi germană.

Browse Archived Articles by Mihai Fulger [KF]

16 comentarii

There are currently 16 comentarii on Un obicei inuman. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. Cred ca este un film foarte bun, il voi cauta pe net. Multumesc pentru informatie.

  2. multumim mihai, pare interesant, unde l-as putea vedea?

  3. Nu pot raspunde, dar merita cautat. ;)

  4. daca il gasiti pe net spuneti unde, fiindca pare interesant. eu am cauta dar pina acum nu l-am gasit

  5. am gasit filmul pe hotfile..va las link-ul aici…nu stiu la alta lume dar eu am avut probleme cu subtitrarea ca la toate filmele pe care le-am descarcat de pe acest site…poate ma ajuta si pe mine cineva in cazul in care nu voi reusi eu

    http://urjunction.blogspot.com/2011/01/sibaji-surrogate-woman-1987-im-kown.html

    acesta este link-ul si sunt trei optiuni de descarcare in josul paginii megaupload, hotfile si rapidshare!! spor la descarcat…mie imi va lua o zi intreaga :))

  6. Pare foarte bun,nici nu cunosteam faptul ca se practica acest obicei in dinastia Joseon.
    Mi-ar placea sa-l vad.Mihai,multumim pt prezentare,Andreea,multumim pt link.

  7. Filmul asta e de-o data cu mine :D

  8. @ana:
    Atunci sa ai cel putin la fel de mult succes ca si filmul! ;)

  9. Foarte interesant, voi cauta filmul , dar mie subiectul nu mi se pare deloc strain sau au mai fost si alte filme in genul acesta nu neaparat koreene?

  10. @florimama:
    Ai dreptate, despre mamele purtatoare s-au facut destul de multe filme, nu doar in Coreea.

  11. Mersi Mihai.
    O astfel de tema a fost subiectul multor filme americane.

  12. Sinistru si inuman ,asemenea procedeu ,indiferent din ce tara provine!

  13. multumim pentru recomandare

  14. cu placere

    @LIVIA:
    Corect. Din fericire, in lumea “civilizata” e de domeniul trecutului.

  15. interesant mihai ,oricum conditia femeii in societatea de atunci era destul de rea, filmele istorice is destul de cosmetizate dar era o societate in care femeile nu aveau prea multe de zis ,o sa il caut sa il vad cu toate ca e un subiect destul de mediatizat sunt curioasa cum l-au transpus in perioada aceea de timp

  16. @mihaela:
    asa e; succes!

Lasă un răspuns către dana