Oana Cristolţean [KF]

Engleza in K-Pop

Written by Oana Cristolţean [KF]. Posted in Hanguk Eumak - Muzica, K-Pop, Recenzii Koreafilm

Tagged:

kpop

Published on ianuarie 15, 2011 with 52 comentarii

…sau Top 5 utilizari ridicole ale limbii engleze in K-Pop

de Oana Cristolţean

Odata ce intri in lumea muzicii K-Pop, trebuie sa fii pregatit sa vezi: grupuri cu multi membrii, dansuri impresionante, sunete computerizate, baieti draguti, miscari provocatoare, abdomene ciocolatii, costumatii ciudate etc. . Bineinteles, n-ar mai fi K-Pop fara cateva versuri in Engrish.

Engleza, in melodiile coreene, a aparut pe la sfarsitul anilor ’90, odata cu trupele H.O.T. si Shinhwa, iar astazi este prezenta in aproape toate cantecele Coreei. In industria coreeana, engleza este nelipsita cireasa de pe tort.

Engleza corecta si logica exista, desi in putine melodii precum: Lies (Big Bang), You and I (Park Bom), Nobody (Wonder Girls).

Dar, unde exista o parte buna, exista si o parte mai putin buna! Sa vedem si melodiile cu engleza ciudata! :)

5. Rainbow – A

Aceasta melodie e o imbunatatire fata de Gossip Girl (single-ul de debut), care a primit multe critici pentru concept si pronuntie. Versurile de inceput Just your collection line, easy access line si repetitia vocalei a nu prea isi au rostul si sunt inutile, dar asta nu impiedica melodia sa fie dansanta si vesela.

4. BEAST – Shock

O trupa si o melodie tipica pentru K-Pop, cu un videclip dragut si coreografie interesanta, are totusi o bila neagra. Versul Every day I shock, every night I shock nu are nici o legatura cu restul cantecului (el o roaga pe ea sa se intoarca; viata lui nu mai e la fel fara ea; etc.)! La ce se refera baietii astia cand spun shock?

3. Kara – Pretty Girl

Videoclipul e foarte colorat, funny iar melodia doar pentru fete! Ce mai e foarte funny? A lor Engrish! If you wanna pretty, every wanna pretty ma face sa rad si sa ma intreb daca cei care au compus piesa nu stiu ca pretty nu e verb? Si every care vrea sa fie draguta? : ))

2. ZE:A – Mazeltov

Acesti Empire Boys, asa cum se proclama a fi, prin intermediul melodiei de fata, ne invata zilele saptamanii Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday si ce nationalitati pot avea fetele Latin girl, Mexican girl, Korean girl, Japan girl! O mica greseala, totusi: e Japanese girl!

1. Micky Yoochun – My Girlfriend

Aceasta e piesa cu cele mai ilogice versuri, din cate am auzit pana acum:

The day you gave me a blue tumbler like a puppy lover

Yeah~ with this coffee sweet imagine our future marriage and gettin associated.

So girl listen to my heart won’t change.

Maybe my love is bigger than Ginger bread man’s vitality.

Nota: acesta recenzie e pentru amuzament!

Sursa: soompi

Despre Oana Cristolţean [KF]

Oana Cristolţean [KF]

Oana Cristolţean s-a născut in 1992, în Cluj-Napoca. De Coreea s-a indrăgostit acum doi ani, cand o bună prietenă i-a prezentat-o pe Janggeum Seo din "Giuvaierul Palatului". Incă de la început a fost impresionată de gastronomia coreeană şi de îmbrăcămintea tradiţională. Treptat, a descoperit multe aspecte ale Coreei: istoria, tradiţia, muzica şi patriotismul afişat de nativi.

Browse Archived Articles by Oana Cristolţean [KF]

52 comentarii

There are currently 52 comentarii on Engleza in K-Pop. Perhaps you would like to add one of your own?

  1. what afunny thing!! LOL!

  2. Ce versuri fara noima :)
    Mai ales ultimele,nu au nici un sens.
    Interesant Oana.

  3. Si amuzant :))

  4. Mie nu imi place chiar deloc cand apar versuri in engleza intercalate in melodii coreene. Mi se pare ca cele 2 limbi nu se potrivesc deloc.

  5. melodiile sunt faine totuşi :)

  6. LOL!!

  7. mie una imi place cand apar versuri in engleza, dar fazele de mai sus sunt…..:))

  8. :)))

  9. oare si-au compus singuri melodiile?:))

  10. Pai cum vreti sa evolueze pe scara ierarhica,daca nu se fac greseli? Ce,la noi totul e perfect?

  11. Daca ai chef de zbantuiala crezi ca mai au vreo importanta cuvintele, daca muzica si ritmul sant bune?

  12. o receie muncita. felicitari.dar chiar daca versurile nu au logica, melodiile sunt frumoase. nu ascund faptul ca eu il iubesc pur si simplu pe micky yuchun.iar asta e inregistrarea de cind era inca in DBSK

  13. Adevarul e ca vorbesc foarte prost engleza asiaticii. Ati observat? Eu una nu inteleg nimic din ce spun ei ca e engleza. Nici sunetele, nici accentul nu le pronunta ca lumea. E si normal, ei au alte sunete in limba lor. Nici noi n-am putea vorbi coreeana ca lumea.
    Foarte interesanta ideea de recenzie. Bravo!

  14. INTERESANTA RECENZIA!:)!!

  15. IN PRIVINTA ACCENTULUI SI SUNETULUI SUNT DE ACEEASI PARERE CU OLIVYUTZA!
    FELICITARI OANA!:)!

  16. si totusi nu toti vorbesc engleza stalcit.

  17. si mie imi place sa aud versuri in engleza in cantece coreene (asa mai inteleg si eu ceva)… dar sa aiba legatura cu mesajul melodiei si sa fie corecte, totusi…

    :)) cat despre engleza coreenilor (si a asiaticilor, in general) nu e cine stie cat de buna, dar intotdeauna exista exceptii de la regula!

  18. muzica suna bine dar fara versuri care is groaznice

  19. uneori suna aiurea cuvintele si versurile amestecate, alteori sunt simpatice :)

  20. Ehh fetelor eu ce pot spune?nici nu am dreptul sa critic ceva pentru ca nu cunosc deloc engleza :((
    dar melodiile sunt dragute si oricum imi plac ^^

  21. mie mi se pare ca asiaticii invata mai greu engleza avind in vedere si diferenta dintre caractere….

  22. Incearca tu sa vorbesti coreeana Daniela :).

  23. E surprinzator la Michy Yochun pentru ca el a trait in State o perioada destul de lunga si l-am vazut vorbind engleza in interviuri, pe youtube.
    Sa pomenim si de Big Bang si ei au genul asta de greseli…dar daca melodiile sunt “catchy”…nu se mai pune, nu? Ma topesc dupa ei si nu numai…

  24. Buna!

  25. pe mine nu mă deranjează dacă pronunţia nu e corectă. mie îmi place cum sună combinaţia coreeano-engleză :)
    Este ceva ce-i caracterizează.
    De exemplu coreenii nu-l pronunţă pe f, în loc de “coffe” spun “copi”, iar în loc de “fish” spun “pish”.
    Ascultam o melodie a celor de la Super Junior care se cheamă “Super Girl”, în varianta din limba chineză, iar la refren aceştia pronunţă “shuper girl”, nu “super girl”. Deci cred că e vorba de faptul că la ei anumite consoane lipsesc din alfabet şi li se pare că nu sună la fel de bine dacă sunt pronunţate de fapt corect. Aşa cum nu ne sună nouă bine când străinii nu pronunţă cuvintele care au diacritice, ex: “supărată” este pronunţat “suparata” şi exemplele pot continua :)

  26. Bună Lovely!
    N-ai plecat la şcoală?

  27. De acord cu Crib.Insa intercalarea eng/coreana mi se pare OK, chiar originala.Muzica lor este superba.
    oana, o idee f buna de recenzie.kamsahamnida!

  28. Bună DEOKMANA!!
    ce mai faci tu?
    nu ne-am mai vorbit cam de multişor :(
    dacă nu ai timp de vorbă, (nici eu nu prea am)atunci te pupic dulcic!

  29. Buna Crib, e adevarat ca in ultima vreme nu am prea avut timp, dar am aruncat cate o privire pe aici, chiar daca nu am comentat .Iar seara nu intru ca sunt satula de stat in fata calculatorului 10-12 ore pe zi, aigoooo.Ma bucur ca vad si nume noi pe aici si recenzii frumoase.Ce nu inteleg eu este de ce nu apar si recenzii ale celor care nu sunt in echipa KF?Ce se intampla?dar asta e o intrebare mai mult pentru KF….Tu ce faci? Sper sa ai un an excelent pe toate planurile!!!!Pupici multi!

  30. Mulţumesc pentru urare scumpa mea DEOKMAN! Acelaşi lucru ţi-l doresc şi eu ţie şi să ai multă sănătate şi spor în tot ceea ce faci!
    Ce mă bucur că măcar dimineaţa ne mai putem vorbi, deşi eu sunt la muncă, dar printre picăţele aşa…hihihi!
    aş dori să mai vorbim şi seara măcar pe mess, dar dacă nu se poate asta e.

  31. Si eu sunt la serviciu, Crib! Eu oricum stau cam mereu pana la 18, 19 la serviciu.Asa ca ma poti gasi pe mess pana atunci.

  32. Buna Crib! Buna Deokman!

  33. Buna Lovely

  34. Vreau sa va intreb ceva… Am incercat sa postez niste comentarii la Jumong dar nu am reusit…De ce?

  35. Dau “submit comment” dar nu apare…

  36. O ZI FRUMOASA TUTUROR!

  37. @Crib, sunt la scoala dar vorbesc de pe telefon…

  38. fetelor, eu nu cred ca nu putem vorbi bine coreeana :)

    am observat ca noi (ca natie) vorbim mai bine engleza (care e o limba germanica) mai bine decat franceza (care e o limba latina). poate e din cauza ca limbile latine sunt mai complicate decat restul sau poate ca nu vrem sa invatam o limba care se aseamana cu a noastra!

    in cazul meu, regula de mai sus se aplica! dupa aproape 8 ani de franceza tot nu stiu sa vorbesc corect; fluent nici nu mai zic (desi inteleg ce se spune si stiu sa citesc) in timp ce engleza o stiu aproape la perfectiune…

    si atunci, ma intreb: nu e mai usor sa invatam o limba total diferita de a noastra, decat una asemanatoare?

  39. @lovely one: cred ca e ceva problema tehnica… si mie mi se mai intampla… daca pui acelasi comm de mai multe ori sigur apare la un moment dat…

  40. @oana părerea mea este că noi, românii, am învăţa mult mai uşor coreeană, decât engleza sau franceza.
    În general românii învaţă mult mai uşor o limbă străină, nu ştiu care este explicaţia, poate e ceva nativ?
    ca să glumim acum , probabil nu vormeşti corect franceza pentru că nu eşti “rârâită” sau cu nasul înfundat tot timpul…hihihi!

  41. vorbeşti*

  42. Multumesc OANA! ESTI O SCUMPA!

  43. Oana,si eu am o problema cu franceza,pe care am studiat-o mai multi ani,dar imi e foarte greu sa o vorbesc.
    Cu engleza e mai usor,desi si acolo am probleme cu accentul;de inteles si de scris stau ft bine.
    Eu cred ca putem invata coreeana,eu am incercat,dar din lipsa de timp,am lasat-o deoparte.Cert e ca nu e chiar atat de greu de invatat,iar pronuntia mi se pare accesibila.

    • Eu una ador francezacel putin pana acum pentru ca sunt abia in clasa a-8a,imi place mai mult decat engleza,dar daca ar fi sa aleg din cele doua probabil as alege coreeana:)),si eu cred ca putem invata coreeana,nu e imposibil doar ca ne trebuie vointa si timp…mie imi lipseste mai ales timpul dar nici vointa destula nu am ca altfel poate as fi reusit sa aloc macar o jumatate de ora pe zi si acestei limbi minunate

  44. partea care imi place e:
    Engleza corecta si logica exista, desi in putine melodii precum: Lies (Big Bang)
    pentru ca e una din trupele mele preferate:))
    si e bine sa auzi lucruri bune despre ei:))

  45. Si mie imi place aceasta combinatie coreeano-engleza,atata timp cat frazele in limba engleza intercalate sunt cat de cat corecte si coerente,cele din aceasta recenzie sunt intr-adevar lipsite de noima:))
    cat despre felul in care coreenii pronunta limba engleza,le e la la fel de greu sa invete alfabetul englez asa cum si noua ne e greu sa invatam caracterele alfabetului hangul.am avut placerea sa ascult destule melodii in care engleza intercalata este foarte corecta
    Foarte interesant,imi place mult subiectul abordat

  46. tare interesant oana eu una iti multumesc din suflet pentru recinzie,am observat si eu asta la trupa ss501 nu stiu de ce oare .eu incercam sa zic englezeste si nu imi iesea ca lor.
    eu doar pe ei i-am ascultat si la ei pt sa ma pronunt :D

    • suna a engleza reprodusa in stilul corean la ei dar au o pronuntie destul de draguta mie imi place asa iese cantecul mai frumos:D

  47. dar acum revin si cu completari dupa o zi de ascultat ss501 si apoi astea cred ca trebuie sa ma amuz cum ai spus-o si tu.
    eu la ss501 vedeam mici defecte pe cand aici………………:))

  48. k-pop…il iubesc
    melodiile koreene is faine si eu le ascult cu drag:X

  49. foarte interesant subiectul, bravo ca l-ai adus si in atentia fanilor din Romania. pacat insa ca e numai o traducere de pe soompi, poate in timp va creste intr-un articol personalizat.

    parcurgand versurile acestor trupe mi-am adus aminte de obiceiul tinerilor coreeni de a traduce in engleza cu dictionarul din telefonul mobil, “Maybe my love is bigger than Ginger bread man’s vitality” este cred cel mai savuros exemplu.

    noroc cu infuzia de ‘kawai’ raspandita de japonezi, scopul scuza mijloacele, desi cred ca aici cuvantul potrivit ar fi Konglish.

    mult spor in continuare KF.

  50. pfff baietii de la beast sunt bestiali,arata atat d bn,cat despre versuri c sa zic intradevar sunt cateva care nu se leaga,dar atata timp cat mel suna bine,versurile conteaza maii putin ,oricum kpop-ul e un gen d muzica fff interesant si dragut

Leave a Comment