PDFCoreenilor este evident ca le place sa “inventeze” noi nume pentru variate lucruri sau persoane.
“Doenjang” (“Dwengjang”) este celebra pasta de soia fermentata, baza a gastronomiei din peninsula. “Doenjang-nyeon” – “doenjang” plus sufixul “nyeon” – este numele pe care il primesc actual fetele “la moda” in Coreea de Sud. Termenul a fost inventat de “netizeni” acum patru ani si a intrat deja in vocabularul cotidian.
“Fata pasta de soia” este o persoana de sex feminin innebunita dupa moda, care vrea sa traiasca usor si care isi foloseste atuutrile pentru a cucerii barbati capabili sa ii satisfaca toate capriciile. Deseori, pe net, celebritatile fete si femei sunt “necajite” de internauti cu acest apelativ.
Spre deosebire de acest neologism, termenul de “Ggot-minam”(sau “Kkot (KF:’floare’)-minam (KF: ‘barbat frumos”) are o conotatie pozitiva si desemneaza obsesia extrem orientala legata de “baietii-flori”, intalniti in seriale de tipul “Boys over flowers” dar si in filme artistice (“The king and the clown”, “Duelist”).
Ambii termeni arata capacitatea limbii coreene de a evolua si a se adapta modei, timpului si, de ce nu, industriei TV.
Se incarca...
27/11/2010 la 1:12 pm
Interesant subiect ai abordat
Nu stiam de acesti termeni
vot
27/11/2010 la 1:28 pm
Daca gresesti putin un accent sau o litera iese cu totul altceva,este o limba tare sensibila,cred ca se cocoseaza de ras cand aud europenii vorbind limba lor!
27/11/2010 la 1:47 pm
ai dreptate livia
27/11/2010 la 5:35 pm
foarte interesant. vot
29/11/2010 la 5:44 pm
Foarte interesant!Multumim mult!
29/11/2010 la 8:47 pm
Interesant cum gasesc sensuri si interpretari noi.
Si eu ma gandesc la cum suntem noi vazuti cand spunem cate ceva in limba coreeana si cred ca suna cam ciudatel pentru ei. Dar sunt sigura ca se bucura cand vad interesul nostru in a vorbi limba lor.
04/12/2010 la 5:03 pm
ce interesant cum jongleaza koreeni cu “limba “lor !
vot,si pentru ineditul subiectului!
27/09/2011 la 3:07 pm
Foarte draguti termenii :)). Au imaginatie coreeni.
Excelenta idee de recenzie. Felicitari!