PDFChiar a existat un Biroul de investigaţii în Palatul regal, în perioada Joseon?
Am încercat să aflu acest lucru comparând evenimentele din serialul Dong Yi cu înregistrări istorice reale Joseon.
În episodul 12, Dong Yi intră ca 궁관 kung-gwan (doamnă anchetator) şi se alătură doamnelor de la Biroul de investigaţii. Dar, conform înregistrărilor din perioada Joseon, oficial nu exista niciun Birou de investigaţii în Palatul regal. Şi prin urmare, nici un titlu oficial de doamnă anchetator a Curţii.
Organizarea doamnelor de la Curte
Doamnele care lucreau la Curte erau repartizate regelui, reginei, reginei-mame, Prinţului Moştenitor, concubinelor regelui sau concubinei Prinţului Moştenitor. Numărul doamnelor de la Curte, probabil a variat pe parcursul perioadei, dar în conformitate cu înregistrări din timpul domniei regelui Gojong (1863-1907), 100 de doamne îl serveau pe rege, 100 pe regina-mamă, 100 pe regină, 60 pe Prinţul moştenitor şi 40 pe concubina Prinţului Moştenitor.
Ele erau desemnate să lucreze în diferite zone ale Curţii – dormitoare, toalete, camere private etc. În general vorbind, doamnele de la Curte aveau ranguri între 5 şi 8 şi aveau îndatoriri de zi cu zi ale vieţii de la Palat. Doamnele cu cel mai mic rang, 9 erau muzicieni de sex feminin. Apoi, în fiecare zonă a palatului, doamnele de la curte erau numite ca inspectori pentru a verifica pe doamnele de la alte departamente pentru a se asigura că se comportau corespunzător.
Două doamne de la Curte erau numite ca inspectori la Palatul Prinţului moştenitor şi două la cel al regelui şi două la regina-mamă. Dacă probleme morale sau indiscreţii erau descoperite printre doamnele de la Curte atunci inspectorul raporta aceste lucruri şefului Curţii interne 제조 상궁 che cho sang gung 提調尙宮 care anunţa apoi pe regină, regina-mamă, concubine etc. Deci, deşi n-a existat niciun Birou oficial de investigaţii, neoficial au existat doamne inspectori alese în cadrul diverselor departamente dintre doamnele de la Curte şi erau cunoscute ca 감찰 시녀 kam chal shi nyo 監察侍女, care se poate traduce „doamnă anchetator”.
Organizarea Curţii regale Joseon
Se incarca...
08/10/2010 la 9:10 am
O lectie de istorie cu noi date. Super mai ales cu poze don film.
Vot!
Multumim si pentru YS ep 53! Urmeaza KSR?
08/10/2010 la 9:36 am
bravo carina ,nu mai stiam nimic de tine si chiar eram ingrijorata ,ma bucur ca ne incinti iarasi cu recenzii,pupici
08/10/2010 la 9:37 am
vot ca uitasem
08/10/2010 la 9:37 am
ma bucur sincer ca ai dezlegat aceasta enigma a doamnelor anchetator.Doamne,dar ce multa lume era in jurul familiei regale…Super recenzie ,multumim si vot!
08/10/2010 la 9:56 am
Si uite ca ai facut si cercetare Carina. Asteptam o recnzie de la tine.Ca ai cam lipsit in ultima vreme. Probabil esti ocupata cu traduceri..Spor
08/10/2010 la 10:12 am
Carina, ce mai faci? Te asteptam cu noutati . ne e dor de tine!
08/10/2010 la 12:38 pm
si eu sunt fericita ca ne-ai scris iar. frumos si interesant! : )
08/10/2010 la 12:45 pm
foarte bine organizate doamnele de la curte. oricum din câte am obserbat pe coreeni nu-i întrece nimeni la organizare. vot carina
08/10/2010 la 2:01 pm
Foarte interesant!!Multumim Carina!!Vot!
08/10/2010 la 2:27 pm
Super interesant,pe mine ma pasioneaza dinastia Joseon.Deci nu a existat acest birou propriu-zis,dar existau ele doamnele :)
08/10/2010 la 4:05 pm
ca de obicei lucrari interesante multumim Carina
vot multumim si bucurie imensa ca ai revenit in forta
vot
08/10/2010 la 4:37 pm
Multumesc pentru cuvuntele frumoase. Din pacate n-am fost ocupata cu traduceri ci cu munca la firma. Desi n-am mai fost asa prezenta eu m-am gandit mereu la voi si ori de cate ori mai am ceva timp liber o sa mai scriu cate ceva. pupici la toti
08/10/2010 la 4:44 pm
uite ca de emotii am facut greseli in comm :)
nikky2oo6 sa stii ca a aparut si YI San 54
08/10/2010 la 5:48 pm
tu traduci si Yi San?
Carina trebuie sa fii fericita citind commurile prietenilor de pe blog. Toata lumea se bucura de revenirea ta, toti ti-am simtit lipsa si a ta si a minunatelor tale recenzii. Vot
08/10/2010 la 6:15 pm
sunt foarte fericita. La Yi San mai am un colaborator care traduce si serialul Empress Chun Chu
08/10/2010 la 8:20 pm
interesant!
08/10/2010 la 10:55 pm
Uraaaaaaaaa! s-a redeschis FBI!Poate nu se numea birou de investigatii dar tot era ceva care facea anchete.Fetele din DY sant adevarati ingerasi pe langa scorpiile din Umbre la palat.Un vot mare pentru Anchetatorul sef!
09/10/2010 la 4:50 pm
Wow…. fara cuvinte. super interesanta recenzia… ;)… vot
09/10/2010 la 10:14 pm
Sa sti ca am inteles totul din acea organigrama!Este foarte explicita!☺☺☺
12/10/2010 la 9:31 pm
Livia, stiu ca nu e foarte explicita, dar asta am gasit-o :)
In partea stanga sunt nobilii de la Curte, iar in dreapta doamnele. Rangurile sunt descrescatoare de sus in jos.
Pe primul rand sub rege sunt consoartele regale de rang Bin si ministrii, apoi nobilii care au de la rangul 1 la 4 si celelalte consoarte regale (care fac parte din familia regala), apoi alti oficiali si doamne de la Curte. Eu asa am inteles. Sper sa nu gresesc
12/10/2010 la 11:39 pm
Am glumit Carina ,daca cu bruma mea de engleza am dedus ordinea pe caprarii,inseamna ca e explicita ,mai putin numele scrise in limba gimnastica.
12/10/2010 la 11:40 pm
eu am incercat sa explic pt toti… :) Am inteles gluma ta, Livia
16/10/2010 la 10:06 am
SUNT FOARTE DRAGUTZE :x Regret mult ca nu stiu cum sa terminat acest serial :((
02/11/2010 la 11:46 am
Multumesc pentru aceste informatii.Sper sa ne mai oferi asa ceva.Vot
09/11/2010 la 3:40 pm
Interesant.Vot.