Romanul
În introducerea romanului Dong Yi, autorul, Chong Che-in scrie despre modul în care a abordat povestea. Scriitorul a vrut să-şi imagineze cum era viaţa pentru Dong-Yi, deoarece cărţile de istorie ne spun foarte puţine despre ea, deoarece provenea din clasa servitorilor.
Se cunoaşte doar că ea a fost a fost născută în clasa chonmin (cel mai joasă dintre toate clasele sociale, dinn perioada Joseon) şi a fost luată la Palat ca servitoare pentru a-l sluji pe regele Sukjong. Regele a luat-o drept concubină, iar ea a născut trei fii, unul dintre ei fiind viitorul rege Yongjo (bunicul lui Yi San).
Chong Che-in spune că, în cărţile de istorie, se aminteşte că atât Yongjo, cât şi mama sa, au fost complexaţi de faptul că ea care provenea din clasa chonmin. Chong s-a întrebat ce a simţit Dong Yi cu adevărat despre această situaţie. Poate că ea a fost optimistă că sângele ei, de om umil, s-a amestecat cu cel al regelui şi astfel, s-a creat o egalitate socială. Aceasta este viziunea cu care Chong şi-a scris romanul.
Clasele sociale în perioada Joseon
Ji Jin-hee, în rolul regelui Sukjong (1661-1720)
wang jok 왕족- Familia regală
Regele Sook-jong (숙종) a condus ţara cu ajutorul consilierilor proveniţi dintre oficialii Yangban, care i se adresau cu Jon-ha (전하).
Mamei regelui, Myeongseong (명성태후) i se adresau cu tebi-mama (대비마마)
(va continua)
03/05/2010 la 3:35 pm
super carina,ai citit romanul ?e in engleza sau romana?ai un vot de la mine
03/05/2010 la 3:38 pm
am vazut primele 12 ep cu sub in engleza si mi-au placutabia astept urmatoarele ep ,as vrea sa citesc sieu romanul ,.stii de unde fac rost de el?
03/05/2010 la 4:07 pm
din pacate nu am romanul… am citit niste comentarii despre el. De ce te chinui sa vezi serialul cu sub in romana, cand eu il traduc. Gasesti traducerile pe subtitrari-noi.ro.
Multumesc pentru vot
03/05/2010 la 5:42 pm
Exceptional carina72, cum procedezi cu traducerile tale ?
03/05/2010 la 6:10 pm
Nu stiu la ce te referi. Eu traduc suburile din engleza. Asta voiai sa stii?
03/05/2010 la 8:41 pm
pacat ca nu il ai atunci asteptam mai multe inf ,multumim
04/05/2010 la 2:02 pm
frumos
05/05/2010 la 10:42 pm
Daca urmariti serialul, va propun sa discutam pe marginea lui. Ce ziceti? :)